????當混合動力汽車首次登場時，制造商都極力吹捧它們的無聲引擎。但很快大家就發現，騎自行車的人和行人，尤其是那些視力受損的人，都依靠汽車發出的聲音來幫助引導他們穿行街道和十字路口。因此，美國立法者正考慮讓汽車制造商重新使電動汽車發出聲響，就像給無味氣體添加香味劑一樣。它的工作方式如下：

????我們指的并不是定制“汽車格調”，比如一個開普銳斯（Prius）的人能讓他的汽車引擎轉得像保時捷（Porsche）。支持者們想要的是應用于所有車型的標準化合成汽車噪音。音響供應商哈曼國際集團公司（Harman International）已經開發出一項技術來合成能模擬引擎嗡嗡聲的數碼音頻，并對應汽車的狀態如空轉或加速進行調整。該音響系統與汽車的電子控制系統相連接，這樣通過踩汽車腳踏板或換擋就能讓它發出相關聯的聲音。這些聲音將通過特意安裝在車外部的揚聲器進行傳播，這樣行人在10英尺外就會聽到汽車的聲音。

????譯者：陳曄