????問：許多人認(rèn)為，天然氣的使用量會提高，但投資人經(jīng)常會受騙，因?yàn)槠鋬r(jià)位變化無常。今后投資人在進(jìn)場之前應(yīng)該有哪些考慮？

????答：假如你問我天然氣價(jià)格（短期內(nèi)）走勢如何，我會說：“這要看天氣。”天氣對天然氣價(jià)格影響巨大。比如，如果在非洲沿海地區(qū)發(fā)生颶風(fēng)，導(dǎo)致天然氣生產(chǎn)停頓，這自然會把價(jià)格抬起來。極端炎熱或寒冷的天氣也會增加需求。

????天然氣價(jià)格還會影響替代能源項(xiàng)目的成敗。比如，如果價(jià)格過低，風(fēng)力發(fā)電就很難搞，因?yàn)轱L(fēng)電是根據(jù)利潤定價(jià)的，而這一利潤就是天然氣電的價(jià)格。假如天然氣的價(jià)格是（每千立方英尺）5美元，這就太便宜了，搞風(fēng)力發(fā)電也就沒有經(jīng)濟(jì)價(jià)值了。只有當(dāng)天然氣達(dá)到6美元或以上，風(fēng)電的定價(jià)才能達(dá)到足以抵消該項(xiàng)目開支的水平。因此，從天然氣價(jià)格上，我們便能判斷出風(fēng)電之類的項(xiàng)目有多大的可行性。

????問：在今后幾年里，天然氣價(jià)格會漲到什么水平？

????答：我認(rèn)為兩年后會達(dá)到6美元，五年后則會漲到8美元上下。

????問：聽起來天然氣似乎是眼下回報(bào)最高的投資對象之一。

????答：你不能根據(jù)當(dāng)天的價(jià)格買賣天然氣類股票，波動(dòng)太大了。但是，如果你長期持有天然氣股票，就能提高你的收益水平。長期持有的意思是至少要兩年的時(shí)間。

????問：兩年時(shí)間似乎不是太久。

????答：哦，我在過去定的時(shí)限是五年。不過，等你活到我這么大歲數(shù)時(shí)，你會把它縮短成兩年的。

????譯者：劉琦