人退休了，但音樂永不停息

????有個人沒有因年齡增長而懈怠，他叫羅伯特·烏爾里奇（Robert Ulrich）。67歲的烏爾里奇在2008年從塔吉特連鎖百貨公司（Target）首席執行官的位置上退休后，一直在加班加點地投身于他新近愛上的工作：設在菲尼克斯的將近20萬平方英尺的樂器博物館，此類博物館在全世界是第一家。在這座于今年4月開館的價值2.5億美元的博物館里，展品從英國歌手埃里克·克萊普頓（Eric Clapton）用過的芬達·斯特拉托卡斯特牌吉他——“布朗尼”到印度尼西亞豎琴，應有盡有。盡管烏爾里奇本人沒有搞過音樂——只是“在孩提時代亂彈過一陣鋼琴”，但是，一次比利時之旅使他產生了這個想法，并且為之癡迷不已：建一座囊括所有能產生旋律的東西的博物館?！凹偃邕@件事情已經有人做了，我是不會對此產生興趣的。”烏爾里奇說?！斑€有什么比音樂對社會影響更大的？” ——Brad Nelson

????譯者：于少蔚