????我認(rèn)為諸位肯定對(duì)美國(guó)啟動(dòng)了國(guó)家出口促進(jìn)計(jì)劃而感到高興，它將有助于美國(guó)的經(jīng)濟(jì)重建。這話是奧巴馬總統(tǒng)說(shuō)的。

????總統(tǒng)在“國(guó)情咨文”演講中承諾，要在今后五年內(nèi)使美國(guó)出口額翻一番，并且說(shuō)這樣能新增200萬(wàn)個(gè)新就業(yè)崗位。4月份，在為企業(yè)提供貿(mào)易融資的聯(lián)邦機(jī)構(gòu)——美國(guó)進(jìn)出口銀行（Export－Import Bank）——年會(huì)上，總統(tǒng)把這一承諾具體化了，宣布設(shè)立出口促進(jìn)計(jì)劃。他成立了一個(gè)（目前）由15人組成的“出口促進(jìn)內(nèi)閣”和一個(gè)“總統(tǒng)出口理事會(huì)”，主席是波音公司（Boeing）首席執(zhí)行官吉姆·麥克納尼（Jim McNerney）。總統(tǒng)正在啟動(dòng)眾多貿(mào)易促進(jìn)項(xiàng)目，成立各種由政府主管的“一站式工作組”來(lái)提供從融資、咨詢到宣傳的“全套服務(wù)工具包，以幫助潛在的出口商發(fā)展壯大”。哇塞，這項(xiàng)計(jì)劃中的內(nèi)容要多少就有多少！

????其中一些——比如那個(gè)所謂的“出口促進(jìn)內(nèi)閣”——幾乎就像是蛋清做的煎蛋，有價(jià)值卻沒(méi)道理。不過(guò)，本屆政府的計(jì)劃中的其他部分倒是很有意義。鑒于在當(dāng)年經(jīng)濟(jì)大蕭條期間，外貿(mào)融資資源枯竭，擴(kuò)大可供進(jìn)出口銀行調(diào)用的基金是個(gè)好主意，尤其重要的是，它能夠幫助中小企業(yè)開(kāi)辟新市場(chǎng)。總的來(lái)說(shuō)，奧巴馬和他的班子重視出口是正確的——而且不僅僅是因?yàn)榇伺e能在短期內(nèi)創(chuàng)造新的工作機(jī)會(huì)。隨著世界經(jīng)濟(jì)開(kāi)始復(fù)蘇，全球需求格局需要重新平衡：貿(mào)易盈余國(guó)（中國(guó)、德國(guó)、日本）在擴(kuò)大國(guó)內(nèi)消費(fèi)，貿(mào)易逆差國(guó)（首要的是美國(guó)）則把更多的產(chǎn)品轉(zhuǎn)向外銷。

????如此甚好。可是，一個(gè)有目共睹卻無(wú)人愿意指出的事實(shí)是：可交易商品的相對(duì)價(jià)格在很大程度上隨著匯率的變化而波動(dòng)。當(dāng)然，價(jià)格不是出口市場(chǎng)上唯一重要的因素，還包括其質(zhì)量和售后服務(wù)。德國(guó)40年的經(jīng)驗(yàn)證明，你可以在源源不斷出口的同時(shí)，使貨幣保持堅(jiān)挺且不斷升值。不過(guò)，出口商品價(jià)格并非毫不相關(guān)，美國(guó)出口貿(mào)易目前的構(gòu)成也使奧巴馬的目標(biāo)難以實(shí)現(xiàn)。除北美之外，西歐目前是美國(guó)出口商品和服務(wù)的最大市場(chǎng)，可是自去年12月初以來(lái)，美元相對(duì)于歐元和英鎊的匯率均上升了大約11%。形勢(shì)如果這樣發(fā)展下去，美國(guó)出口商無(wú)論其產(chǎn)品質(zhì)量有多好，都會(huì)舉步維艱。

????除了匯率的作用難以預(yù)料之外，政府計(jì)劃還面臨著其他的難題。政客們喜歡大談促進(jìn)出口的話題，這聽(tīng)起來(lái)理直氣壯，但是從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，關(guān)鍵不在出口，而在于貿(mào)易，這兩者不是一回事。

????1817年，英國(guó)政治經(jīng)濟(jì)學(xué)家大衛(wèi)·李嘉圖（David Ricardo）提出了比較優(yōu)勢(shì)的學(xué)說(shuō)，說(shuō)明了如何鼓勵(lì)不同經(jīng)濟(jì)體專門生產(chǎn)各自的優(yōu)勢(shì)產(chǎn)品來(lái)?yè)Q取所需的其他產(chǎn)品，從而提高全球總產(chǎn)值、增進(jìn)人類福祉的道理。在將近200年后的今天，李嘉圖的學(xué)說(shuō)仍然站得住腳。另外，還應(yīng)該再加一句：如果你在考慮什么真正有利于全人類的幸福，關(guān)鍵在于進(jìn)口，不是出口。貿(mào)易的核心內(nèi)容是，它能使你享用到不通過(guò)交易無(wú)法得到的商品和服務(wù)。但是，你根本就找不到承認(rèn)以下這個(gè)眾所周知的觀點(diǎn)的政客：進(jìn)口能提高每個(gè)人的生活水平。

????奧巴馬眼下還未承認(rèn)這一點(diǎn)，也很少全面談?wù)撡Q(mào)易問(wèn)題，只是承諾要“致力于”使毫無(wú)進(jìn)展的多哈回合全球貿(mào)易談判達(dá)成協(xié)議，并且推動(dòng)實(shí)施美國(guó)同韓國(guó)、巴拿馬和哥倫比亞業(yè)已簽訂的自由貿(mào)易協(xié)定。（諸位對(duì)此請(qǐng)勿倒吸冷氣。）我能夠理解，在國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)不景氣時(shí)，政客們不愿對(duì)外貿(mào)大唱贊歌的難處。不過(guò)，對(duì)于一個(gè)自稱崇尚學(xué)術(shù)的政府來(lái)說(shuō)，多少實(shí)事求是地討論一下貿(mào)易的重要性，也比那些“一站式工作組”受歡迎得多，盡管工作組確實(shí)提供全套的工具包。

????譯者：于少蔚

?

作者邁克爾·艾略特（Michael Elliott）是《時(shí)代》雜志國(guó)際部（Time International）編輯。