????經(jīng)濟(jì)在過去幾個(gè)月里快速好轉(zhuǎn)，美國企業(yè)和工人的好日子已經(jīng)在望。

????但這話不是我說的。說這話的是沃倫·巴菲特（Warren Buffett）、吉米·戴蒙（Jamie Dimon），還有杰克·韋爾奇（Jack Welch）。這三個(gè)人都對我說，在過去4到8個(gè)星期里，他們看到自己的企業(yè)真正有了變化，這對整個(gè)國家的經(jīng)濟(jì)來說是個(gè)好消息。他們理應(yīng)知道這一點(diǎn)。

????沃倫·巴菲特一直在關(guān)注他最近買下的伯靈頓北圣達(dá)菲鐵路公司（BNSF Railway）的數(shù)據(jù)。三年前衰退剛開始時(shí)，該公司就早早感到身受其害，因?yàn)榱闶凵涕_始停止訂貨，汽車制造商停止裝運(yùn)汽車，建筑公司不再需要那么多的木料。這家鐵路公司有數(shù)以千計(jì)的車皮被閑置；如今，它們又動(dòng)起來了。這是一個(gè)極其重要的信號(hào)。

????不過，這不是他得到的唯一信號(hào)。巴菲特的伯克希爾－哈撒韋集團(tuán)（Berkshire Hathaway）旗下有大約80個(gè)從事不同行業(yè)的企業(yè)，他從各個(gè)方面都看到了活力：從乘坐NetJet航空公司飛機(jī)的旅客飛行小時(shí)數(shù)量，到他們在博希姆珠寶店（Borsheim's）購買的首飾的數(shù)量（和價(jià)值）。不過，他看到經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的最重要的地方是伊斯卡公司（Iscar），這是他在2006年5月收購的一家設(shè)在以色列的金屬加工機(jī)械制造企業(yè)。該公司生產(chǎn)的金屬切削機(jī)械用于飛機(jī)、汽車和其他產(chǎn)品的組裝線上，這些機(jī)械的銷量正在急劇上升?！澳阃耆芨惺艿焦I(yè)的脈搏正在加快跳動(dòng)?！卑头铺卣f。

????吉米·戴蒙麾下的摩根大通銀行（J.P. Morgan Chase）是抵御這場金融大災(zāi)難的中流砥柱，它依靠的是數(shù)以百萬計(jì)的美國人。他也從最近幾周的數(shù)據(jù)中看到了經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)向的跡象。銀行業(yè)的信用卡壞賬在沖高到創(chuàng)紀(jì)錄的9.3%之后，正在下降到5%~6%的相對正常水平。

????但是，他看到的最重要標(biāo)志可能是用工數(shù)量大增的可喜景象已經(jīng)初露端倪。戴蒙經(jīng)常在全國各地飛來飛去，與企業(yè)界領(lǐng)袖共進(jìn)午餐或晚宴，每次會(huì)見的人從20到250人不等。這些人有的經(jīng)營著大小不同的企業(yè)，有的是風(fēng)險(xiǎn)投資人，有的是摩根大通旗下龐大的銀行業(yè)務(wù)部門的客戶。但是，無論近來他走到哪里，得到的回應(yīng)都如出一轍。當(dāng)他問這些人當(dāng)中有多少打算在今后12個(gè)月里雇用人手，有1/3的人會(huì)舉起手來，而在一年前，舉手的人幾乎為零。“美國經(jīng)濟(jì)的實(shí)力和活力可能會(huì)令人吃驚?！贝髅烧f。“經(jīng)濟(jì)回升的可能性比人們預(yù)想的要高?！?/p>

????再就是杰克·韋爾奇，他曾掌管全美最大的企業(yè)集團(tuán)——通用電氣（General Electric）長達(dá)20年之久。目前，他是一家私人股權(quán)投資機(jī)構(gòu)克杜瑞基金公司（Clayton Dubilier & Rice）的特別合伙人，該基金投資的企業(yè)從赫茨汽車租賃公司（Hertz）到承包草坪工程的真綠公司（TruGreen），無所不包。他最近在“揚(yáng)聲器”（Squawk Box）節(jié)目中說，方方面面的老客戶正紛紛回來?！坝泄ぷ鞯娜巳缃窀械铰殬I(yè)安全有了保障，因此開始花錢了?！表f爾奇說。“沒有工作的人也更加滿懷信心，因?yàn)樗麄兛吹搅苏业斤埻氲南Ｍ??！?/p>

????那么，既然這些企業(yè)界領(lǐng)袖都如此信心十足，為何還會(huì)有這么多人心存疑慮呢？美國人依然對經(jīng)濟(jì)崩潰心有余悸，有的還擔(dān)心下一場危機(jī)可能降臨。我們不妨稱之為金融危機(jī)創(chuàng)傷后綜合癥?！氨褚豁?，人們都以為爆炸的是核彈?！卑头铺卣f。這是一種正常反應(yīng)，但很危險(xiǎn)。那年道瓊斯指數(shù)跌破9,000點(diǎn)并且連破8,000和7,000點(diǎn)大關(guān)時(shí)，這種心態(tài)使那些憑主觀判斷紛紛逃離股市的投資人損失慘重。此后，股市從最低點(diǎn)反彈了65%。當(dāng)年假如你抽身局外、坐等形勢更明朗后再有所動(dòng)作，你就會(huì)痛失良機(jī)。

????這對我們大家都是一個(gè)教訓(xùn)。盡管人們?nèi)匀灰蓱]重重——從居高不下的失業(yè)率到仍是雷區(qū)的商品房地產(chǎn)業(yè)都是如此——我寧可跟著身處經(jīng)濟(jì)前線的那些人走，而且我也想不出還有比巴菲特、戴蒙和韋爾奇更出色的將領(lǐng)了。

????譯者：于少蔚

作者貝基·奎克（Becky Quick）是消費(fèi)者新聞與商業(yè)電視臺(tái)（CNBC）“揚(yáng)聲器”節(jié)目的女主持人。