????9月末，高盛公司同意回購溫克爾瑞德在非流動基金中的部分投資，這次揮淚大甩賣的價格只有1,970萬美元，相當于在已經嚴重縮水的市值基礎上又打了一個95折。當時正值經濟危機最慘烈的時候，溫克爾瑞德為了獲得這筆現金付出了高昂的代價。（很難說在如今比較穩定的市場條件下，這些股份會值多少錢，但他在高盛公司的股份價格已經是當時的3倍，接近5億美元。）

????即使在接受了這次個人緊急救助之后，當溫克爾瑞德在12月份的年度總結中提出要離開公司時，布蘭克梵仍然勸他不要辭職。假期中，溫克爾瑞德和妻子在位于科羅拉多的牧場中決定，只要他能夠“心安地感覺到”，公司的“未來發展已經有了堅實的基礎”，他就退休。2009年2月12日，這個時刻到來了?！拔液芮宄?，高盛可能從發生的所有事情中獲益。”溫克爾瑞德說。

????于是，溫克爾瑞德最后一次找布蘭克梵談話，告訴他自己打算在第一季度末離開。布蘭克梵不太高興。這看起來似乎是很自私的行為——公司因為在金融危機中扮演的角色而引起全民公憤，并因此而備受矚目，他卻要在這個時候離開——但溫克爾瑞德并不認為自己是個背叛者。他覺得自己在27年中已經做了該做的事情，在金融危機最嚴重的時候留下來和公司共患難，而現在他希望弄清楚自己的下一步行動。他們兩個人討論了一下現在做這個決定是否明智，以及溫克爾瑞德是不是真的想走這一步。溫克爾瑞德這樣評價布蘭克梵：“他不想讓我離開，他覺得這會增加他的負擔?！?/p>

????布蘭克梵不愿意評價這件事，但高盛公司的發言人承認，以上說法確有其事?！皽乜藸柸鸬碌拇_不是被公司趕出去的?！备呤⒐镜娜蚬緜鞑ヘ撠熑吮R卡斯·范普拉格（Lucas Van Praag）說?！八絹碓讲粸楣靖械街浴?，也不喜歡高層職位帶給他的“巨大壓力”。說到溫克爾瑞德面臨的財務壓力，范普拉格補充說，他的牧場“是個大買賣，雇了很多人。溫克爾瑞德非常重視那個牧場。那項業務沒有債務，但需要大量的現金流，而他沒有流動資金。”

????按照溫克爾瑞德的說法，當他向布蘭克梵提出辭職的時候，兩個人都沒有大喊大叫。但是高盛公司的另一位合伙人告訴《財富》雜志，溫克爾瑞德的緊急求援和后來要離開公司的決定使布蘭克梵大發雷霆。還有一位合伙人說，“這確實讓勞埃德大為震怒，可因為公司回購溫克爾瑞德的股份正是在金融危機最嚴峻的時候，在長達三周的時間里，勞埃德不得不每天解釋這件事情。而讓人萬分尷尬的是，是他救了這些家伙。你真的還想讓勞埃德往下說嗎？那你向他詢問關于溫克斯離開的情況吧?！?/p>

????那么，高盛公司對溫克爾瑞德的離開到底是怎么看的呢？公司的前合伙人中，有一位是溫克爾瑞德和布蘭克梵兩個人的朋友，他是這樣回答這個問題的：“我能夠接受他想離開去做其他的事情，但我不喜歡他離開的方式和離開的時機。如果他事先問過我，我會勸他再等一年。一年并不算長?！?/p>

????自從離開公司后，溫克爾瑞德每天上午都堅持研究市場，閱讀研究報告，以便跟上形勢。他會接聽幾個電話，大部分都是朋友打來的，討論他重新加入金錢游戲的可能性。但是，他的心思確實不在這上面?！拔业南乱徽?，不管是什么，都必須是和以前不同的事情?！彼f。他的夢想是接任巴德·塞利格（Bud Selig），成為美國職業棒球聯盟（Major League Baseball）的主席，或做美國內政部部長、美國林務局局長，或者負責美國的魚類和野生動物部。（遺憾的是，溫克爾瑞德和高盛公司的其他頭頭不一樣，他沒有什么政治關系。）

????很多退休的人都說要花更多時間陪孩子，溫克爾瑞德真正實踐了這種陳詞濫調。9月份，女兒珍在電話中告訴他，她要搬到一所新公寓去，那里條件不太好。他立刻開車到紐約的北部，花了三天時間把女兒的整個公寓粉刷一新?！拔蚁矚g做這種事，”他說，“這讓我想起了以前和父親一起做的雜工?！?/p>

????關于溫克爾瑞德，有一件事情是非常清楚的：他希望能追求自己喜歡的事情，而不必記掛著自己應該把精力放在客戶身上，或者放在公司永遠無法滿足的需求上?！叭绻闶莻€總裁兼聯合首席運營官——尤其是，如果你是個首席執行官——你就要全天候地工作?！彼忉屃苏乒芤患蚁窀呤⑦@樣的公司所面對的包羅萬象的要求——他每次都能達到這些要求。“在高盛公司的高層管理者辦公室，有某種叫做‘高管行蹤’的東西，隨時都知道你在什么地方。它們應該隨時知道你在什么地方。如果發生了什么事情，必須能找到你。”但是現在，這些宇宙統治者中有人不見蹤影了。溫克爾瑞德現在不用統治這個王國了。

????譯者：廉曉紅