問：您對2010年有何看法？

????將會是變化無常的一年。它將是個股而非股票市場的好年頭。有些會有很好的表現，不管環境如何惡劣。

問：目前投資者面臨的嚴峻挑戰有哪些？

????政府的干預是其中之一。美國政府已經成了新的華爾街。任何一項重大的金融交易都有它的參與。約有90%的按揭貸款都由政府批準。醫療改革意味著又有16%的經濟會受到政府更多的監管。

????然而，沒有證據表明更多的控制能使情況改善。在美國，監管最嚴格的行業是商業銀行業務，而這也沒能防止那些機構做出糟糕的決策。

????信息與決策之間的關系是個難題。每個人幾乎都在同時獲得同樣的信息，因此信息變得一文不值。投資者理清所有這一切的能力沒有相應增長。人們總是忙于吸收信息，而沒有時間去理解其中的含義。這就會造成反復無常的情況。

????舉個例子，人們突然之間發現希臘有問題，市場就驟跌了10%。如果幾周后人們認為加利福尼亞州有問題，那么市場又會有變化。其實，大家一年多以前就已經知道這兩個地方都有麻煩。為什么我們現在開始關心起來了？我們怎么知道希臘的問題或是拯救那個國家是否會在某種程度上對整個經濟形勢產生影響？

????這就是為什么將來有一天專業技能的價值和對信息的理解能力會變得無比重要。

????譯者：陳曄