????請快速回答以下問題：哪個國家建造的風力發電機最多？如果你看到在美國狂風呼嘯的中西部大平原上點綴著通用電氣公司（GE）制造的葉片，就猜是美國的話，那你就錯了。中國在 2009 年成為全球最大的制造商。那里發生什么了？盡管美國正在艱難地擺脫衰退，但中國已經悄然把自己定位為可能是 21 世紀最大的新興產業─綠色技術─的領先者。奧克蘭的一家進步智庫突破研究所（Breakthrough Institute）的新報告稱，中國與日本、韓國一道，憑借超出美國的投資，成為清潔能源競賽的優勝者。亞洲的清潔技術之虎已經發布了大規模的政府投資計劃，旨在統治這個行業。報告稱，它們的投資實際上已經在所有清潔能源領域超過了美國，包括風能、太陽能和電動汽車電池。

????當然，美國還沒有到絕望的地步。不過，硅谷一家風投公司 Vantage Point Venture Partners 的首席執行官阿蘭．薩爾茲曼（Alan Salzman）說：“我們必須確保行業政策，包括法律、規章、資本準入和激勵，有助于 21 世紀大產業的發展。”他還說：“政策不應該堅持和保護 19 世紀的發電方式、交通動力提供方式和消耗自然資源的方式。”這些變化不會很快到來。

????譯者：天逸

????布萊恩·杜梅（Brian Dumaine）是《財富》雜志自由編輯，《拯救地球計劃》（The Plot to Save the Planet, Crown Publishing 出版）一書作者。

?

怎樣提高清潔技術競爭力

????大筆注資

????華府需要大幅增加投資。沒錯，奧巴馬已經同意從刺激計劃中拿出 800 億美元用于綠色產業，但與中國政府計劃在未來 5 年投入 2,170 美元相比，還是相形見絀。現在一些專家要求政府每年再投入 150 億美元，用于對風能、清潔煤炭和替代燃料的基礎研究。

????工程師再培訓

????比亞迪，一家中國電動汽車公司 [沃倫·巴菲特（Warren Buffett）是其投資者]，擁有 1 萬個工程師，正在研究經濟型電池。隨著底特律的衰落，美國剩余大量工程師，但很多人需要重新充電。一個好兆頭是：像 Purdue、Colorado State 這樣的提供電力能源系統研究生課程的學校越來越多。

????手續簡化

????中國剛剛成立了綠色煤電公司，這是一個耗資 10 億美元的超級節能煤電企業，其排出的溫室氣體低于傳統煤電廠。美國的杜克能源公司（Duke Energy）與該公司簽訂了協議，分享清潔煤技術。為什么會這樣？因為受到官僚作風的延誤，在美國建這樣一座發電廠 需要 8 年，在中國只需要 3 年。