????除了發布指導意見和有關規定外，政府部門正在采取某些新的方式鼓勵履行企業社會責任。

????這些高級領導層的指導性意見無疑會在中國產生巨大影響力。到了 2009 年 5 月中旬，國資委所屬 26 家大型國有企業已發表了企業社會責任報告。發表可持續發展報告或企業社會責任報告企業的總數比這個數字要大得多。一位評論員說，這一數字在 2008 年是 290 多家，而 2006 年只有 19 家；據另一位資深觀察員計算，2008 年有 290 家上市公司發表了企業社會責任報告，包括“可持續發展報告”和“企業公民”報告。

????近年來的經驗清楚地表明，希望發展全球品牌、在海外資本市場籌集資金或并購外國公司的較大型中國企業，必須重視其履行企業社會責任的記錄，并將此視為信譽的重要組成部分。中國中央政府認識到這種形勢，正在把自 2007 年起出臺的一系列企業社會責任行為準則、標準和指導原則作為一種強大手段加以運用，以提高中國企業的全球競爭力。

????隨后一項多方合作研究出現，顯示了中國在企業社會責任領域前進的方向。這項題為“提升中國跨國公司可持續競爭力”的研究發表于 2009 年 4 月，由中國國務院發展研究中心和英國受人尊重的可持續發展智庫 AccountAbility 在商務部、中央黨校和中國社會科學院的支持下共同完成。政府最高級別行政部門在此項研究上的合作，是一種有說服力的證明，說明中國的集體領導層已經使企業社會責任成為國內發展和推動實現全球貿易目標的一項中心內容。

????在完成這項關于通過履行企業社會責任提高中國國際競爭力的高級別研究之后的一個月，國家環保總局和商務部宣布政府已“完成一份對于不斷增加在海外開展項目的中國公司采取強制性環保措施草案”。草案的有關規定正在政府內部進行最后審議。據報道，它將要求投資海外的中國公司在項目最終獲得批準前要提交環境影響報告，并遵守當地更加嚴格的環境標準和在中國境內開展項目活動應遵守的標準，并為由于項目所造成的損害提供補償。

????2009 年 8 月上海證券交易所開始發布社會責任指數。2009 年 11 月的第一周，我們見證了另外兩個新的企業社會責任指數的誕生：由興業全球基金有限公司、深圳證券信息有限公司和上海第一財經傳媒有限公司共同編制的“巨潮－CBN－興業全球基金社會責任指數”；由中國企業社會責任同盟、上海交通大學中國企業研究院聯合發布的社會責任投資指數。后者包括三個排行榜，即“具有和諧競爭力的上市公司”、“具有競爭力的跨國公司”和“具有競爭力的城市”。每個排行榜都公布了各榜單前 20 家入圍企業或城市名單。

????自 2008 年以來，中國政府在促進企業社會責任發展中所起的作用比大多數西方發達國家政府的作用更加明顯。這種由上而下的處理企業社會責任方法包含若干風險。它有可能把企業社會責任從通過企業與利益相關者對話實現的靈活商業價值觀和實踐活動變成一套刻板的工作項目檢查表。確實，利益相關者的參與是中國版本的企業社會責任的薄弱環節。它需要鼓勵商業部門保持與利益相關者的對話，而不是提倡一種家長式的、強調服從的企業社會責任。

????認真對待利益相關方參與的企業將會帶來新的信息，這對預測業內價值觀將來的變化將起到寶貴的作用，而業界價值觀的變化又可以從正面或負面影響大的商業環境，或者可以展示新的商機。因此，企業與利益相關方之間自由和公開的信息交流，對真正改善企業社會責任的表現是至關重要的。

????處理和應對大多數這樣的問題的最有效方法，是改革公司基本業務流程。企業對社會、環境和經濟產生的影響，無論是正面和負面，均來自于它們的核心業務流程。企業社會責任必須植根于公司各部門職能的基因細胞，而不應停留在員工集體層面，因為他們主要關注的是公共關系和慈善活動。促進中國企業社會責任工作的關鍵，是把它從一種被動、以合規為導向的活動變為企業戰略的核心要素：將“企業社會責任”轉化為“企業社會機遇”。這種從事企業社會責任工作的方式，可以適用于中國的國內市場及外貿領域。實際上，在中國，一個受過良好教育和相對富裕的正在成長的龐大中產階級群體，對本地生產的食品和藥品及日益加重的環境污染感到相當擔憂。顯然，企業能夠通過提供一流的產品質量、可靠的安全保障措施和程序在競爭中搶得先機。

????譯者：陳薊