????今年的世界 500 強排行榜上有什么重大新聞？中國在從航空、銀行到石油等行業中表現強勁。另外一些公司則表現較差。總體而言，在經濟衰退的摧殘下，公司的利潤下降了 48.3%

????作者：Marc Gunther

????說到全球競爭，美國并非總是處于頭名。它的預期壽命列第 30 名，排在韓國、約旦和希臘等國之后。在全球科學和數學測驗中，美國高中生落在別國同齡人之后（芬蘭排第一）。今年的奧斯卡最佳電影獎項被《貧民窟的百萬富翁》（Slumdog Millionaire）奪得。日本在 2009 年的世界棒球經典賽（World Baseball Classic）中奪冠。亞軍是誰？韓國隊。

????不過，在經濟領域，美國的情況要好一點。《財富》世界 500 強排行榜─我們每年根據營業收入對世界最大公司進行的排名─上有 140 家美國公司。這個數字至少是其他任何國家的兩倍（上榜公司次多的是日本，有 68 家）。雖然美國正在忍受自上世紀 30 年代以來歷時最長的經濟衰退的打擊，但美國經濟仍然是世界上最重要的經濟，而且很可能在可預見的將來仍維持這一地位，盡管中國經濟在崛起。美國的?？松梨冢‥xxon Mobil）仍然是盈利最多的公司，去年的利潤為 452 億美元。事實上，去年的高油價使得全球的能源公司稱霸今年的榜單，在前 10 名中占據了 7 席 [欲了解更多有關石油工業情況，請看后面對殼牌 CEO 傅賽（Peter Voser）的采訪]。

????然而，美國在商界的支配地位正在受到緩慢而穩步的侵蝕。荷蘭皇家殼牌石油公司（Royal Dutch Shell）在 2008 年的收入為 4,580 億美元，取代沃爾瑪（Wal-Mart）成為全球最大的公司，它也是自 1996 年以來第一家登上世界 500 強排行榜首位的非美國公司。更有說服力的是，今年有 140 家美國公司上榜，是自《財富》于 1995 年開始統計世界 500 強以來最少的一年。十幾家美國公司落榜，其中包括美國國際集團（AIG）、全國金融服務公司 （Countrywide Financial）、房地美（Freddie Mac）、雷曼兄弟（Lehman Brothers）、美林證券（Merrill Lynch）、美聯銀行（Wachovia）及華盛頓互助銀行（Washington Mutual）。

????華爾街一心撲在金融工程上，而中國─今年榜單上一股崛起的力量─重視實業。雖然今年的世界 500 強榜單上僅有 37 家中國公司（臺灣地區除外），但其中 9 家是新上榜的，剩下的公司排名也在上升。（印度公司的排名也在上升。）國家電網（State Grid，第 15 位）是一家由國家控股的大型企業，營業收入為 1,640 億美元。公司擁有中國 80% 的輸電線路，其中包括一條全新的高壓線，這條線路將電能從燃煤和水能豐富的農村地區輸送到城市。位于華盛頓的彼得森國際經濟研究所（Peterson Institute for International Economics）資深研究員尼古拉斯?拉迪（Nicholas Lardy）表示：“在超高壓輸電方面，他們處于國際領先地位，盡管在現階段多屬于試驗性?！眹译娋W表示將在明后兩年投資 120 億美元用于此項技術， 這在一定程度上是為了從俄羅斯輸入電能。另一家國有企業中國航空工業集團公司（第 426 位）─簡稱 AVIC─是一家新上榜企業。AVIC 的大部分產品銷售給軍隊，但現在該公司加入了一個中美歐財團，該財團致力于為中國國內和出口市場打造地區性客機。這種客機將由通用電氣（GE，第 12 位）的引擎提供動力。

????大事正在發生?！熬鸵幠?、速度及流向而言，目前發生的全球財富和經濟實力轉移─大致是從西方轉移到東方─在現代史上是前所未有的。”這話是誰說的？美國政府。在一份名為《2025 年全球趨勢》（Global Trends 2025）的報告中，美國國家情報委員會（National Intelligence Council）─一家為情報體系進行戰略分析的聯邦機構─表示：“假如目前的趨勢持續下去，到 2025 年，中國將成為全球第二大經濟體?！?/p>

????一些專家警告說，不應太看重中國在世界 500 強排行榜上的排名上升。黃亞生（Yasheng Huang）是麻省理工學院（MIT）所屬斯隆管理學院（Sloan School of Management）國際管理教授，他表示：“中國的國有企業之所以能比私營企業更好地度過此次金融風暴，僅僅是由于它們獲得了中國政府的大筆資金援助。由于缺乏透明度，我們并不真正清楚中國企業領域到底發生了什么?！?/p>

????然而，大部分證據表明，本次全球經濟危機過后，中國和印度─其金融體系相對封閉─的狀態將比美國、歐洲和日本強。摩根大通 （J.P. Morgan Chase）首席經濟學家布魯斯?卡斯曼（Bruce Kasman）表示：“隨全球經濟從衰退轉向復蘇，亞洲的發展最為迅速?！?/p>

????為應對去年的經濟衰退，中國當局大舉投資建設。“準備就緒”（Shovel-ready，字面意思為“準備好了鐵鍬”，意指“準備就緒”─譯注）在中國真的意味“準備好了鐵鍬”。麥肯錫（McKinsey & Co.）上海辦事處主管戈登?歐爾（Gordon Orr）解釋道：“中國每座城市都有一項 20 年的發展計劃。假如你有資金及需要，你就可以加速建設。”今年年初，當美國信貸市場依然凍結之時，中國政府已經在鼓勵放貸─此舉使其經濟持續增長。

????中國著名的國有金融服務公司和石油公司─像中石化（Sinopec，第 9 位）、中石油（第 13 位）、中國移動（第 99 位）及中國人壽（第 133 位）─紛紛上榜。這些公司并非以其創新能力或擅長營銷著稱。事實上，中國尚需打造一個強有力的全球品牌。在這方面做得最好的要屬聯想（Lenovo）─該公司在 2005 年收購了 IBM 的個人電腦事業部─然而由于銷售業績不佳，公司今年落榜了。

????不過，麥肯錫的歐爾相信，中國─和印度─在今后幾年將成為重要的創新中心。他說：“中國正試圖在許多行業內獲得全球領先地位， 因為出于機會或必然，將存在大量內需─尤其是圍繞綠色技術產生的內需。”電動汽車及其所需電池是當務之急。歐爾指出：“中國公司可能沒有寶馬（BMW）或通用汽車 （GM）那樣的規?；蚪涷?，但他們有資金”和政府的支持。

????中國的崛起對美國不一定是壞事。全球需求增長對美國出口有益。舉例來說，假如中國遵守其打造可持續經濟的承諾，那些推動與清潔能源、電動車或更智能電網相關創新的國家─包括美國在內─都將從中受益。盡管中國被稱為制造業的引擎─它也當之無愧，20 多年來，美國占全球制造業的份額一直保持在 20% 或更高水平（高于中國的份額），而通用電氣、波音（Boeing，第 116 位）和卡特彼勒（Caterpillar，第 144 位）等公司蓬勃發展。更重要的是，在發明創新和打造品牌方面，美國仍然是佼佼者。新進入今年世界 500 強排行榜（或是落榜后再度上榜）的美國公司，包括鋼鐵制造商紐克（Nucor，第 386 位）、谷歌（Google，第 423 位）、亞馬遜（Amazon，第 485 位）及耐克（Nike，第 497 位）等創新型企業。營銷引擎耐克被列為美國公司，因為其總部位于俄勒岡州波特蘭市。該公司在 40 多個國家有合同工廠─其中在中國有大約 150 家 ─其超過一半的收入來自美國以外的市場。世界確實在變平。

????譯者：熊靜