????克雷格?貝瑞特在硅谷度過了 30 個年頭，而如今這位英特爾公司前任首席執行官來到一片牧場，這里的綠色更為怡人─這千真萬確

????作者：Jennifer Reingold

????英特爾公司（Intel）的前任首席執行官兼董事長克雷格?貝瑞特（Craig Barrett）整個職業生涯幾乎都在一個用科技的飛速進步來定義成敗的地方度過，而如今，他的下一步計劃卻放在了美國的一個鄉間角落里，那里甚至沒有手機服務，這似乎頗具諷刺意味。在 5 月 20 日這一天，70 歲的貝瑞特卸去英特爾公司董事長職務，同時又戴上了一個新頭銜：蒙大拿州三溪水牧場（Triple Creek Ranch）老板。“我一向主張工作努力，生活開心。”貝瑞特說道。“這是一個讓你把另一邊世界暫時拋在腦后的地方。”這種轉變其實沒有你想象的那么難：貝瑞特和妻子芭芭拉（Barbara）都喜歡戶外活動，后者曾任美國駐芬蘭大使，現在正訓練自己成為一名太空觀光客（沒錯，的確如此！）。芭芭拉在農場長大，而貝瑞特事實上曾想成為一名護林員，但在意識到斯坦福大學（Stanford）不提供森林學學位后轉而選擇了材料學的博士學位。這對夫婦在 1988 年作為游客造訪了三溪水，驚嘆其景色，于 1993 年買下了這塊地方。六年后，他們又增加了附近名為 CB 牧場（CB Ranch）的約 25,000 英畝地產。在那里，游客可以幫忙給牛打烙印，徒步旅行，釣魚，并在芭芭拉家里享受周日夜晚的雞尾酒會。這個牧場隸屬于聲望極高的羅萊夏朵酒店集團（Relais & Chteaux）。貝瑞特宣稱，他在牧場用上了在英特爾公司磨練而成的一些技巧，如做預算和績效考核。另外他還補充說：“你可以用同一套方法招聘雇員。”還有一點，每晚 650 到 2,500 美元的價格，也是筆不錯的收入。

????譯者：陳曄