????價格飆升正在威脅世界上對牛肉依賴性最大的經濟體

????當美國人焦慮不安地盯他們最鐘愛的夏季經濟指標——汽油價格時，阿根廷的民眾也在為他們自己的一項關鍵衡量標準——牛肉價格而揪心，今年的牛肉價格已經上漲了 20% 以上。牛肉占阿根廷消費者價格指數的 5%，同時還是該國第三大出口產品 [牛肉一直是大多數美國人與這個國家聯系的紐帶，直到前不久南卡羅來納州州長馬克?桑福德（Mark Sanford）被曝出（與阿根廷情人的─譯注）桃色新聞]。在其他大宗商品價格下跌的推動下，牛肉價格的飆升有可能威脅到該國的經濟發展。更糟糕的是，一位政界人士最近指出，一些 asado 烤肉——切成薄片的烤牛肉，是阿根廷的特色美食——有可能要從烏拉圭進口，而明年正是這種烤肉問世 200 年。

????價格飆升的原因是稀缺。導致這一局面的原因，不僅是阿根廷的高卓人牧場正在經歷一場嚴重的干旱，而且全球消費者由于現金短缺，不得不減少了對高價蛋白質的消費，更多地消費糧食產品，因此許多牧場主把他們的牧場改成了莊稼地。政府嘗試通過限制出口增加國內供應的方法來平抑當地牛肉價格，但效果適得其反。此舉迫使一些牧場主把牛賣給了巴西的競爭對手，或者遷移至更小的烏拉圭——它已成為第 7 大牛肉出口國。摩根士丹利（Morgan Stanley）的經濟學家丹尼爾?沃爾伯格（Daniel Volberg）說，除了傷及民族自尊之外，更糟糕的問題是牛肉出口收入的減少，再加上糧食價格下跌和現有的預算危機，阿根廷有可能被迫拖欠債務。于是，一些牧場主轉向了商品化的飼養場，并且給牛注射抗生素。誠然，這種做法有悖于天然喂養、不含化學物的理念——這也是他們的牛肉之所以特殊的原因所在，但這總好過越來越依賴外國牛肉和遭遇另一場金融危機吧？

????——Telis Demos

????譯者：蕭艾

????孤注一擲的奇跡

????許多國家的經濟與某個單一商品的運行密切相關

????金槍魚

????塞舌爾

????StarKist 和其他一些公司控制這個印度洋島國的金槍魚罐裝廠。金槍魚業占該國經濟的半壁江山。

????銅

????智利

????擁有世界最大的銅礦，而且銅出口占該國出口總額的一半。智利政府正在考慮一項刺激方案，以彌補銅價驟跌的損失。

????煙草

????馬拉維

????一種可以混合到大多數香煙里的低等級煙草的出口幾乎占這個非洲國家出口總額的 60%。價格下滑打擊了該國的 GDP。

????鋁

????牙買加

????這個島國是世界第三大鋁合金原材料供應地。去年，金屬價格下跌導致該國大批人口失業。