????韓國和中國，您最擔(dān)心哪一個帶來的威脅？

????中國正以非常迅猛的速度迎頭趕上。我認(rèn)為它將很快大大縮短跟我們的距離，屆時我們將與之展開殘酷的競爭。

????您在豐田擔(dān)任過很多職務(wù)。您最喜歡哪一個？

????不是坐在辦公室里的監(jiān)督職務(wù)，相反，我喜歡走出辦公室，深入裝配車間與工廠工人一起工作，落實持續(xù)改善的創(chuàng)意，與前線工人一起將它們落實。在我職業(yè)生涯中，這些時候讓我感激最多，給我的幫助也最大。

????您曾在美國生活過 7 年。您認(rèn)為美國跟日本之間最大的區(qū)別是什么？

????語言（笑）。還有日本面積狹小，許多人生活在狹小的區(qū)域內(nèi)。因此我們總是要考慮到別人，你必須總是替別人考慮。有時你會因為總是要考慮別人而感到厭煩。

????在美國，自由度較高。某種意義上講，你可以做任何自己想做的事情。但在日本你必須總是要考慮各種別人的狀況和環(huán)境。這種情況下，當(dāng)然，我會有點緊張，感覺不自在……（笑）

????您認(rèn)為未來 5 到 10 年間汽車業(yè)會出現(xiàn)什么趨勢？

????我們在面臨百年一遇的市場轉(zhuǎn)型。我相信汽車業(yè)正在試圖迎接挑戰(zhàn)，對這場百年一遇的變革提出解決方案。我認(rèn)為，很顯然，未來的發(fā)展決不僅僅是對過去的擴(kuò)展那么簡單。

????去年是福特 T 型車（Ford Model T）的百年誕辰年，也是通用汽車的百年誕辰年。我認(rèn)為這不是一個意外。一百年來經(jīng)歷了多次工業(yè)革命，工人的地位不斷改善，他們逐漸買得起汽車了。然而，支持汽車業(yè)繁榮的這些條件開始瓦解。我認(rèn)為，對于豐田而言，這是一個重要時刻，它需要為未來一百年提出某種答案。豐田的使命是找出利用未來可以利用的能源資源和技術(shù)的方法。

????譯者：鄭歡