????阿布扎比推斷，世界將擺脫對化石燃料的依賴。所以它正在建設依靠太陽能運行、循環利用所有垃圾并禁用汽車的城市。這樣的城市是如何運行的？

????作者：Julia Ioffe

????阿布扎比的沙漠里，正在出現一座未來城市。這座富油城邦的元首宣布，石油屬于 20 世紀，他們要在 21 世紀投資建設馬斯達城（Masdar）——世界上第一座幾乎完全以沙漠的充足陽光為能源、實現二氧化碳與垃圾零排放的城市。項目耗資 220 億美元，于去年冬天破土動工，資金來自阿布扎比政府和外部投資者，計劃于 2016 年竣工。馬斯達城將是 1,500 家公司、5 萬居民和 4 萬通勤者的住地，雖然比建造一座傳統型城市昂貴，但馬斯達城比傳統型城市少消耗 75% 的電和 60% 的水。由鋰電池驅動的人員運輸艙將代替汽車，廢水則排入農場。

????馬斯達在阿拉伯語中是“源頭”的意思。取這個名字，理由很充分。城市的總體規則制定者、倫敦的建筑設計公司福斯特合伙公司（Foster & Partners）高級合伙人杰拉德·伊萬登（Gerard Evenden）說：“我們旨在成為環境設計業的硅谷。”城內將有一個綠色技術研究所，由麻省理工學院協助開發。城市本身將是一個實驗室，檢驗零碳排放產品，并證明替代能源可以大規模使用。馬斯達的地產開發主管哈立德．阿瓦德（Khaled Awad）說：“我們希望阿布扎比成為能源行業的競爭者，而不只是一個出口商。”

????這一地區高層建筑林立，還有安裝了空調的大型購物中心，完全算不上環保的典范。但是，馬斯達最終還是可能成為各地城市規劃者的路標，即便是在全球信貸緊縮的情況下。

????譯者：梁媛媛

????嶄新的城市生態系統

????位于阿布扎比沙漠上的馬斯達，正在一個厚度為 21 英尺、60% 由回收廢料構成的水泥平臺上建設。該項目預計將于 2016 年完工，官方希望屆時馬斯達城可創造 7 萬個就業崗位，并成為全球綠色技術的中心

????太陽能

????1. 城市范圍內禁開汽車。通勤族可將車放置于圓形停車場，然后乘坐輕軌或電動交通艙。

????2. 太陽熱能農場以反射鏡收集太陽熱能，制造電力，為城市提供 25% 的用電。

????3. 光電廠用硅電池把陽光直接轉化為電，為城市提供無碳電力。

????4. 城市廢水用于灌溉種植生物燃料提煉作物的城區農場。

????5. 馬斯達行政總部和科技中心。

????6. 太陽能海水淡化工廠提供城市飲用水。