????面對問題，雖然你無法逃離，但卻可以揚帆遠去。無論是買一艘游艇還是租一天空船，公海的夏日比你想象的要近得多

????作者：Sue Zesiger Callaway

????“擁有一艘帆船，就像坐在淋浴頭下撕百元大鈔一樣爽。”帆船發燒友彼得．比克斯（Peter Bicks）律師開玩笑說。白天，比克斯他是奧睿國際律師事務所（Orrick Herrington & Sutcliffe）的執行合伙人，主管紐約辦公室的工作，而業余時間他卻是位世界級的帆船迷，航海史甚至可以追溯到 4 歲的時候。在比克斯 49 歲的人生中，他和家人總共擁有過十幾艘帆船（其中包括曾經贏得過“海軍上將杯”帆船賽的“火把號”——一艘長 43 英尺的 “經典級”紅木帆船，甲板下裝有一個壁爐。）按照比克斯和其他專家的看法，現在正是航海愛好者出手買船的絕佳時機，因為市面上使用次數較少（但折扣卻較高）的船型存量較多。短期促銷也層出不窮——資產積壓過多的銀行和中介為了核銷賬目，寧愿賠本甩賣新船。但是，鑒于貿然行事可能會讓人心生畏懼，我們特請比克斯為新手們傳授一些錦囊妙計。

????買二手船 現在的報價沒有最低，只有更低：很多狀況良好的二手船開價都只有標價的 50%。對信譽良好的本地中介來說，游艇俱樂部有比較好的貨源（詳見右欄）。比克斯建議可以向若干賣家虛報低價，這樣才能獲得最佳的價位。

????從小船開始 用鐳射（Laser，5,300 美元）等小型帆船學習，會比較容易掌握——你會發現船帆、平衡及船舵的每次調整都會對船的行進產生哪些影響。

????一切從簡 省略華而不實的航海設備，比如電動絞盤、備用船帆，等等。初學者要“把頭伸出船外”，關注海流、風向、天氣——還有其他船的情況。

????選擇玻璃鋼 維護一艘木制游艇所需的時間和費用簡直就是天文數字，一次撞擊的修理就可能讓你破費大筆的銀子。

????租賃、借用或者乞求 盡量多參與“免費”航行，好了解自己的喜好。水手們都好為人師，最喜歡指導“菜鳥”，而且總是知無不言，言無不盡。一天下來，酒吧就成了聽取免費建議和獲得更多出海邀請的好去處。

????譯者：董昱

????沒有船？快加入俱樂部吧

????紐約

????曼哈頓航行俱樂部

????一旦取得會籍，紐約人就可以駕駛保養得當的 J24s 和 J105s 帆船去參加每周一次的比賽，甚至可以開赴海外——俱樂部將在 9 月份開航摩納哥。年會費 1,340 美元起，教練費為 22 小時 690 美元。

????網址：myc.com

????波士頓

????波士頓船社

????據船社的執行董事查理·澤切爾（Charlie Zechel）介紹，這家非贏利機構培訓的兒童和成人的數量已經超過美國其他任何組織。成人每年只需交納 240 美元即可在 4 月至 10 月間享受無限量的航行。船社的船隊由 70 艘 19 英尺長的 Cape Cod Mercury 賽艇及其他各種船型組成。

????網址：community-boating.org

????舊金山

????奧林匹克環形航行俱樂部

????因為位于舊金山灣區，這家俱樂部可以全年運營并且風速常年保持在 20 節至 30 節。人們可以通過網絡視頻收看每周舉辦的 J24s 和 J105s 頂級賽事。俱樂部還配有 45 名教練，并經常舉辦其他豐富多彩的活動。初始入會費為 595 美元，另需交納 59 美元的月會費。

????網址：ocscsailing.com