????誰說音樂產業已經死亡？看看 6 月份跋涉到田納西州某處 700 英畝農場參加“波納魯”音樂藝術節（Bonnaroo Music & Arts Festival）的人海，看那一群群汗流浹背、沾滿泥漿、翩翩起舞、就近露營和在公路上徒步的人們，你敢對他們這么說嗎？此處最初是生產某品牌果醬的地方，如今成了美國頂級現場音樂表演大會的場地。這是一次為期 4 天的電子樂盛宴，共舉辦了 125 場演出，出場的不僅有布魯斯·斯普林斯廷（Bruce Springsteen）和菲什（Phish）等大牌，還有格蕾絲·波特（Grace Potter）和 Nocturnals 樂隊這樣的蒸蒸日上的新星。

????——Jeffrey M. O'Brien

????75,000 人參加了今年的活動，比 2008 年增加了 15%，與北卡羅來納州格林維爾市人口相當。絕大多數人搭了帳篷。26 歲的波特表演了 5 場，她稱波納魯音樂節是“我們的榨果汁機”，是為 10 月份發行的新專輯制造點騷動的途徑。

????1.03 億美元。這是另一頂級音樂節“西南更南”（South by Southwest，每年春天在奧斯汀舉辦）在 2008 年對當地經濟的貢獻。一項研究認為，波納魯音樂節每年對經濟的貢獻是 1,400 萬美元。不過，兩個音樂節的參加人數加起來也比不上 Coachella 音樂節，該音樂節在 4 月份吸引了 16 萬音樂迷來到南加州的沙漠。

????10% 今年有 10% 的波納魯音樂節門票（每張 235 美元）以分批付款的方式售出。花四天時間到一個不知名的地方，并非一種沖動的行為。它需要擔責任，有熱情，克服對臨時廁所的恐懼，在當前形勢下，還要攢錢。下一站是：8 月份芝加哥的 Lollapalooza。

????譯者：天逸