????培育未來商業(yè)偶像的秘密是什么？《生活真諦》（Showing Up for Life）一書獨家節(jié)選

????作者：William H. Gates

????微軟（Microsoft）成功沒多久，當我兒子的名字開始在世界各地家喻戶曉時，從《財富》雜志的記者到當?shù)仉s貨店的收銀員，人人都會問我：“你是怎樣培養(yǎng)出這樣的孩子的？有什么秘訣嗎？”當時我心里想的是：“哦，這可真是個秘密……因為就連我也不知道！”

????家里人都管我兒子比爾·蓋茨（Bill Gates III）叫“特雷”（Trey）。還在上學的時候，特雷、保羅·艾倫（Paul Allen）和另一個朋友就創(chuàng)建了他們的第一家企業(yè)，這家公司生產、推銷他們自己開發(fā)的設備─Traf-O-Data。它的作用是將計算汽車數(shù)量的小型裝置生成的信息收集起來，并且加以分析，這些設備你可能已經(jīng)看過數(shù)百次了，就是一根橫鋪在馬路上的細管，它與黑匣子連在一起。Traf-O-Data 從所有小黑匣子中收集原始數(shù)據(jù)，然后繪制成圖形，這樣你就可以獲得每天交通流量的小時圖。

????經(jīng)過在廚房餐桌上的多次成功演練之后，我兒子勸說西雅圖市的一些職員來家里觀看模擬演示。可是，那天在我家，事情未能按計劃進行。Traf-O-Data 不運行了。

????當該系統(tǒng)的首次現(xiàn)場演示失敗時，特雷的反應是什么呢？他叫喊沖進廚房：“媽媽！媽媽！快來啊，告訴他們它是行的！”

????當天他的推銷完全失敗了，這也許并不奇怪。Traf-O-Data 最終還是取得了一些成功，不過它并沒有顯示出任何像微軟那樣的兆頭。這次的教訓，也許就在于失敗是成功之母。

????1975 年，特雷在哈佛大學讀大二時輟學了。這件事源自他在宿舍給阿爾伯克基的一家公司打的電話，那家公司早已開始生產世界上的第一臺個人計算機。當時在霍尼韋爾公司（Honeywell）工作的保羅·艾倫就住在附近的波士頓，他在《大眾電子》（Popular Electronics）雜志上看到了一篇關于新型計算機的文章，于是便拿來給特雷看。他們早就預見到個人計算即將到來，而且屆時軟件將成為至關重要的因素。

????因此，當特雷打電話給這家生產計算機的公司時，他提出要向它出售軟件。這家公司立即產生了興趣，特雷和保羅從此開啟了創(chuàng)建微軟的偉大冒險之旅。

????當然，當特雷跟我和他媽媽說，為了抓住這次機遇，他準備放棄學業(yè)時，我們非常失望，但他認為等他從哈佛大學畢業(yè)時，這個機遇也就不復存在了。不過，他向我們承諾，他將來會重返哈佛拿學位的。

????2007 年 6 月 7 日，“將來”終于到來了，那天哈佛大學向特雷頒發(fā)了名譽法學博士學位。我和他們夫婦二人一起來到坎布里奇，看他接受榮譽，并且在哈佛大學發(fā)表畢業(yè)演講。

????在發(fā)表致謝辭之后，特雷對觀眾說：“為了說這句話，我等了 30 多年。”隨后，他轉向觀眾，緊緊盯我說：“爸爸，我一直對你說，我會回來拿到我的學位的。”

????有些充滿好奇心的孩子從一開始就要求獲得自由，以便按照自己的主張生活，這些孩子的家長也許可以從中汲取一些經(jīng)驗：那就是，不能對你寄托在孩子身上的夢想設定時限。而且你也無法預見到，當孩子用一種你完全意想不到的方式實現(xiàn)了這個夢想時，你會有多么欣慰。

????譯者：蕭艾