????對去年營業(yè)收入4,430億美元、利潤450億美元的埃克森－美孚公司（Exxon Mobil）來說，增長不是件輕松的任務。為此，這家能源巨頭（現(xiàn)在是美國 500 強排行榜上的新冠軍）自上世紀 90年代以來，一直在小小的卡塔爾王國投入巨資。這個半島有康涅狄格州大小，從沙特阿拉伯延伸出來，嵌入波斯灣。卡塔爾擁有世界最大的天然氣儲藏地─位于海上的 North Field。（難怪按人均計算，卡塔爾的 140 萬人口是世界上最富有的人。）卡塔爾已經是液化石油氣的最大出口國。它的港口城市拉斯拉法蘭大規(guī)模擴建設施，將使液化天然氣出口翻番─這將大幅增加埃克森的銷售額。─Brian O'Keefe

????3120 萬噸天然氣。這是 2009 年卡塔爾石油公司（Qatar Petroleum）和埃克森石油公司在耗費 200 多億美元建成 4 座新的天然氣液化設施之后增加的產能，足夠向 1,500 個家庭供電。四座設施（被稱為“列車”）的每一座，都比之前建造的任何一座大 50%。

????-260 華氏度。“列車”內天然氣的冷卻溫度。在此溫度下，天然氣被壓縮成液體，密度比原來高出 600 倍，且狀態(tài)穩(wěn)定，可以發(fā)運。埃克森和卡塔爾石油公司還建造一組 27 個新的液化天然氣超級儲存罐，每個占地都有將近三個美式橄欖球場那么大。

????8 個接收終端。已經在美國啟用。計劃還要建 40 多個。埃克森在得克薩斯投資 10 億美元建設的“Golden Pass”終端設施計劃于 2010 年啟用，接收來自卡塔爾的天然氣。

????譯者：天逸