????曾經實現電影人物在熒幕上突然消失的這項技術，如今開始幫助企業設計模型和制作物件─甚至幫助管理職員

????作者：Michael V. Copeland

????你是否認為在某個夜晚觀看一場立體版《我的血腥情人節》（My Bloody Valentine）非常浪漫？這么想的不只是你：這部影片自 1 月中旬上映以來，勢頭迅猛，已經收獲了 5,000 萬美元票房收入，成功的一部分原因要歸功于逼真駭人的特效。（那個煤礦工人的鐵鎬看起來真像是沖你臉上砸來。）

????事實上，目前立體技術的各種應用都在大行其道。電影市場十分火爆：今年有大概 21 部立體電影在電影院上映，2008 年只有 5 部。另外，立體技術的應用已經不只局限于好萊塢電影。長期以來應用于工業設計的專用立體電腦技術，正開始迅速進入普通的行業領域。得益于軟件技術的巨大進步，以及成本更低廉、效率更高的電腦處理器的開發，包括從醫藥到時裝的幾乎所有行業，都在利用這增加的第三維空間改善生產流程和產品：建筑工人建造辦公大樓，醫生們檢測疾病時，都有立體技術的幫助─設計師也借助它的幫助設計出更時尚的產品。下面是幾個例子：

????繪制工作流程圖

????在加利福尼亞州貝克斯菲爾德郊外，有一片擁有百年歷史的油田，它沿一條緩緩流淌的河流延伸開去，面積有曼哈頓那么大。這片克恩河油田上的設施歸屬雪佛龍公司（Chevron）所有和運營，它每天都從散布在塵土彌漫的大地上的 13,000 口油井中抽出 80,000 桶原油。管理這些大型機械并不是件輕松的事。800 位職員每月要處理 4,000 項維護工作，如修理蒸汽噴射井泄漏的閥門，更換用壞的泵帶，以及定期保養分離油和水的選料器。直到去年 11 月之前，所有這些工作都是通過用不同顏色的吸引石把一張地圖貼在一塊一塊有磁性的白板上來管理的。“工人們經常把錯誤的設備帶到井邊，或者看到其他工人在附近干活，出于安全考慮而無法開展作業。”雷·塔瓦拉賈（Ray Thavarajah）說。他是負責雪佛龍公司在克恩河油田名為 iField 的項目的經理。為了解決信息紛亂問題，塔瓦拉賈和他的團隊開發了地表的電子立體地圖，上面標出了所有油井、設備、車輛及人員，并實時更新。

????派工單被分層放置在地圖上，根據優先順序像撲克牌籌碼那樣起來。塔瓦拉賈表示，立體視角使人員調度變得更容易，因為它能提供每個職員所在位置的全面視角，另外還有正在進行中及列入計劃的各個項目的簡要情況。“以前要花幾個小時才能做出一份一周工作時間表，現在只需要 45 分鐘，因為你不用再費力理清這種混亂了。”塔瓦拉賈說道。

????醫療的重大突破

????醫療行業在很久以前就開始應用立體技術成像。不過，來自設備制造商 TechniScan 公司的一種新機器能形成的東西，不只是逼真的圖片那么簡單。它能提供信息支持，從而協助醫生擬定治療方案。TechniScan 公司的設備還有待獲得美國食品與藥物管理局（FDA）審批。它利用超聲波成像技術捕捉胸部橫截面圖像，并借助現有的圖形處理設備，合成一張全面的立體透視圖。它所顯示的結果遠比單純的圖片要詳細：在病人回家之后，醫生還可以從各角度觀察圖像，像現場做手術一樣檢查損傷部位。這種圖像不僅僅是對實物的描繪，而是幾乎跟實物一樣。

????智能設計

????此類技術進步還可用于生成立體物體。就拿利用現代立體工具設計的辦公樓為例。它不僅看起來像是一座真實的建筑，而且它的窗戶還“知道”其絕緣性能、曝光度和各種材料的使用會對能源消耗產生怎樣的影響。最新的立體技術還使建筑師在建筑真正建成之前就對它的性能和牢固度進行測試。這種虛擬模型已經廣泛應用于工程行業各個領域。下一個尚待開發的領域是即時物理模型。立體軟件提供商歐特克公司（Autodesk）的首席技術官杰夫·科沃爾斯基（Jeff Kowalski）表示，在不久的將來，公司甚至個人都能在電腦上用立體技術設計東西，然后用一臺價格低廉的高速模型機將其立刻制作出來。“不喜歡你的太陽鏡樣式？”科沃斯基沉思說。“做副新的吧。”

????譯者：陳曄

????立刻享受視頻 立體技術進入家庭

????忘了高清圖像吧！家庭娛樂的最新時尚將是立體影片

????立體正進入你的生活。好萊塢攝影棚、電子產品生產商及芯片制造商都看出家庭影院市場將是立體技術的下一個開發領域。

????隨越來越多的攝影棚用立體技術拍攝影片，他們迫切想要找出辦法讓這些影片進入家庭。[據普華永道會計師事務所（PricewaterhouseCoopers）統計，2008 年家庭視頻的銷售和租賃達到全球電影市場的 68%，總額為 889 億美元。] 他們還有一個動機，那就是立體電影不容易盜版（當然肯定會有人想出辦法的）。另外，電視機生產商對于能有機會將立體電視機及難看的液晶眼鏡推銷給顧客垂涎不已。

????不過，目前電影院老板也不必擔心受到威脅。該行業還沒有就立體技術標準達成共識。從藍光（Blu-ray）和高清 DVD 光碟之間漫長而殘酷的競爭來看，在未來幾年占上風的仍將是電影院。─Michael V. Copeland