????所有人都會有打盹的時候，但最好不要在鏡頭前睡覺

????作者：Stanley Bing

????我們要看到多少宗引人注目的高管下臺事件，才能說這已然成為一種潮流？我們來看一下這份名單吧。首當其沖的顯然應該是美林前首席執行官約翰·塞恩（John Thain）。他上榜的理由，與其說是索要獎金丑聞和事業崩潰，不如說是他花費 120 萬美元為自己裝修辦公室。接下來是三位乘坐各自的私人飛機前往華盛頓討要救援資金的高管。然后是花旗集團的那幫天才，他們真叫一個有眼力勁兒，竟在接受聯邦政府救援資金后，要求購買一架 5,000 萬美元的飛機。再然后就是麥道夫詐騙集團。現在新添了一個詐騙嫌疑犯羅伯特·艾倫·斯坦福（Robert Allen Stanford），在離其得州藏身處遙遠的弗吉尼亞州境內，他在 95 號高速公路上因超速行駛被捕。

????這些都是壓力惹的禍。首先，人們的理性程度其實非常低─我是這么認為的。把堅果放在老虎鉗中，它將因壓力而破裂，起初只有一點破裂，隨壓力的加大，裂口越來越大。過一陣之后，如果你是那個堅果的話，你就會一心想要壓力停止。

????這讓我們聯想到日本前大藏大臣中川昭一。情人節那天，在羅馬參加七國集團會議期間，面對記者，中川昭一沒有拿出自己最好的狀態。通過 YouTube 網站上的視頻，你可以看到，這位事務高管筋疲力盡，微帶醉意，極力想完成發言并控制住口水不流到領帶上。他還在時不時地打盹。毫無疑問，他選錯了打瞌睡的場合。這則視頻流傳開來，中川被迫下臺。

????這位向來規矩的高管到底是怎么回事？讓我猜猜看。日本人屬于了不起的事業鐵人一族。他們在上下班路上要花費好幾個小時。我認識的幾個人飲酒海量，抽煙也很兇。不久前我乘早班飛機飛往日本。早上 6 點鐘，日本航空公司的候機大廳內已經擁滿了日本商務人士，他們在大口地飲用 Suntory 酒精飲料，吞云吐霧地抽雪茄。順便聲明一下，我是帶敬意說這些話的。

????但是，如此賣命地耗費精力會帶來嚴重后果，甚至是要命的。據我所知，只有日本公司文化中有對應過勞致死這一概念的詞語，即“過勞死”（karoshi）。我這是在聳人聽聞嗎？最近一家保險公司剛剛被迫向一位寡婦支付了保險金，她的丈夫為事業貢獻了自己年輕的生命。試想一下，那位大藏大臣當時在羅馬那間悶熱的會議室里是什么感受：極力想要保持清醒，但同時又受到時差反應、酒精和感冒藥的多重困擾。就在前一天晚上，誰知道他在羅馬參加了多少活動呢？那間會議室中的討論又是多么的無聊？最重要的是，如果一個人真要睡覺，誰能擋得住？

????我自己就親身經歷過這種事。幾十年前，我去佛羅里達州參加美國航空航天局（NASA）的一次報告會。頭一天晚上，我和同行的幾個人逛遍了奧蘭多的各處夜市，直到凌晨 3 點鐘才休息。第二天一早醒來時，我整個腦袋輕飄飄的，還疼得厲害。

????在前往肯尼迪航天中心的巴士上，我睡了一路。到了之后，我們被帶到了一個小房間，坐在折椅上聽一個帶勛章的人介紹“質量”（Quality）。天吶，從那以后，我一直對質量痛恨得咬牙切齒。他的聲音像催眠曲一樣嗡嗡作響。我的雙眼皮不停地打架。“我只是讓它們休息一會兒。”我對自己說。然后，就進入了夢鄉。

????在那可怕的 90 分鐘期間，坐我旁邊的同伴不停地用胳膊肘碰我的肋下，想要我別睡。最后，他俯身到我耳邊輕聲說：“賓（Bing，本文作者名─譯注）！如果你實在支持不住就睡吧，但別打呼嚕。”我現在把這一手兒傳授給你。此后我一直試這么做，但結果并不總是理想。我認為會議嗜睡癥并不是一個缺點，它是一種病。

????嗨！你認為我能夠就此向保險公司索賠嗎？我可以說這與壓力有關，這一點沒人能否認。

????譯者：鄭歡

????斯坦利·賓（Stanley Bing）最近出的一本書是《高管秘籍：在職退休手法指南》（Executricks: or How to Retire While You're Still Working，Collins 出版公司出版），各處較好的書店有售。他的聯系方式是 bingblog@gmail.com。有關賓的更多高見，請訪問他的個人網站 stanleybing.com 。