????與此同時，橡樹嶺俱樂部的會員們擔心這個丑聞會影響到他們已有 88 年歷史的團體的未來。由于人們的猜疑一發不可收，俱樂部主席羅姆·扎曼斯基（Rom Zamansky，明尼阿波利斯的一名律師）不得不給會員們寫信，說俱樂部一定會渡過難關。信中，他贊揚了橡樹嶺俱樂部會員所做的慈善工作，并且告誡會員們不要對媒體談論麥道夫案。

????在這場經濟衰退中，大多數猶太教會的財務狀況已經每況愈下，而麥道夫一案則可能在近期使之雪上加霜。不過，有些拉比試圖利用麥道夫丑聞來教誨信徒。離橡樹嶺俱樂部不遠，在明尼阿波利斯郊區圣路易斯公園的神殿猶太會堂，亞歷山大·戴維斯（Alexander Davis）拉比依然保持樂觀態度。他承認大家感到震驚，還有些人覺得麥道夫丑聞使猶太人社區蒙羞。同時，他又覺得這是個布道的好時機。“無論我們愿不愿意，這絕對是個重新審視我們的價值觀的好機會。”戴維斯說。“我們必須認真檢查使我們陷入這個境地的文化習俗。現在是我們重新思考、弄清世事輕重緩急的時候了。”他在去年 12 月猶太教光明節期間寫給信徒的信中，斥責麥道夫是盜竊同胞錢財的人。“今年，光明節的光看起來也許黯淡了一些，捐贈也許少了些。”他寫道。“但是，光明節的神諭將繼續照亮我們的前程。我們決不再允許麥道夫這個令人掃興的惡魔遮擋光明節的神諭。因為光明節之光不是金錢的閃爍，而是上帝的神靈。”

????那么，人間的法律又將如何\u2014它會給指控麥道夫所犯的罪行提供保護嗎？不幸的是，受害者的律師們發現很難解開麥道夫之謎。有些一流的共同訴訟律師找不到真正能夠收回投資的方法。“他從中撈走了好大一塊，實在慘不忍睹。”卡爾·康布羅恩（Karl Cambronne）說。康布羅恩是明尼阿波利斯 Chestnut & Brooks 律師行的律師。“可是，看完細節部分后，根本看不出我們能做什么。”

????當地人保持沉默的原因之一是，在整個騙局中，像那位接受《財富》采訪的情婦一樣接受錢財的人為數不少。基金會過去定期從它們投資于麥道夫的捐贈款中支取資金。“補償性收入”（即通過訴訟強制那些在丑聞曝光前從麥道夫那里得到現金的人退還錢款）的可能性仍然很高。當地的律師們仍在想方設法找到挽回損失的途徑，包括尋找可能存在的財產受托人，即那些出的主意可能足以使其成為投資失敗責任承擔者的人。不過，許多律師懷疑，除了正常的破產途徑和可能通過證券投資人保護公司（Securities Investor Protection Corp.）收回部分資產之外，是否還能找到可行的法律手段。

????令傳媒公司創辦者、麥道夫騙局受害人格雷鮑尤為氣憤的是，此前盡管不斷有人發出警告，并且對麥道夫的公司多次展開調查，政府卻沒有發現麥道夫的詭計。格雷鮑說，“可恥的是，投資人提出無數次質疑之后，主管當局并沒有徹底研究和調查真相，以發現麥道夫運作方式背后的蹊蹺。”他認為，由于主管部門沒有及早抓住麥道夫，政府為受害者建立一個基金是個合適的解決方法。眼下，既然從汽車制造商、投資銀行到各州的政府，人人都在向聯邦政府伸手要錢，格雷鮑的主意也許行得通，至少在理論上是如此。但實際上，政府取款機前面已經排成了很長很長的隊，而且很可能越來越長。對于橡樹嶺俱樂部的部分會員來說，唯一的安慰也許是等待春天的到來，可春天并不會因此而早到一會兒。

????譯者：王恩冕

????明尼蘇達州本地的騙局

????湯姆·彼得斯表面上像是社區的脊梁，如今卻被指控制造了一個巨大的龐氏騙局

????伯納德·麥道夫瞄準了一個有理由信賴他的群體：他的猶太同胞。在明尼蘇達州，商人湯姆·彼得斯被指控對他的基督徒同道玩弄了同樣的伎倆：到處宣揚自己是慷慨大度的慈善家，為自己樹立起只賺不賠的投資家名聲。在彼得斯倒臺之前，他把大約 20 家公司搞得焦頭爛額，其中包括陽光鄉村航空公司（Sun Country Airlines）、寶麗萊公司（Polaroid）旗下的一個品牌和 Enable 控股公司（一個積壓商品網上交易市場）。不過，根據聯邦調查人員的說法，整個事件是一個涉案金額達數十億美元的龐氏騙局。去年秋天，彼得斯手下的一位副總裁迪安娜·科爾曼（Deanna Coleman）出面告發后，政府調查人員突擊搜查了位于明尼阿波利斯郊區米尼通卡的彼得斯全球總部，據說發現了涉及欺詐的大量書面證據。由此，騙局被徹底揭開。彼得斯至今不承認有罪，但他已鋃鐺入獄，等待審判。

????和麥道夫一樣，彼得斯攫取的錢財大部分來自對沖基金和巨富之家。但他也不放過小魚小蝦，特別是他所在教區的同道。向彼得斯及其公司提出訴訟的人里有一群牧師，他們當中許多人因為投資了彼得斯的項目而失去了退休積蓄。彼得斯以前經常從教徒和非盈利機構那里拉投資，以支持他發起的各種商業活動，其中特別吸引人的是收購積壓物資，以期提價后再賣給別人。

????麥道夫只承諾給投資人高于平均水平的回報，而彼得斯卻答應給投資人超額回報。盡管如此，他在當地的信譽很高。“彼得斯現象持續了整整 12 年。”報案人科爾曼的辯護律師艾倫·卡普蘭（Allan Caplan）說。“因此，在人們看來是真實、有效、良好的投資機會，突然之間灰飛煙滅。”他對 CNNMoney.com 網的波皮·哈洛（Poppy Harlow）說。

????和麥道夫一案不同的是，當地的律師對其委托人收回部分損失一事持樂觀態度。麥道夫騙來的幾十億美元似乎已被他揮霍一空，而彼得斯擁有一些經濟實體，所以收回被騙資金的可能性更大些。不然的話，哪怕分到一部分積壓商品，也算是不錯了。