?

????《財(cái)富》提問……

????市場(chǎng)危機(jī)對(duì)你的金融服務(wù)公司 Virgin Money 產(chǎn)生了怎樣的影響？

????Virgin Money 英國公司（提供信用卡服務(wù)及壽險(xiǎn)和車險(xiǎn)）表現(xiàn)不錯(cuò)。今年，公司的利潤將增加 50%，而且我們開始涉足抵押貸款市場(chǎng)。實(shí)際上，現(xiàn)在正是提供抵押貸款的大好時(shí)機(jī)。我們從未卷入次級(jí)貸款業(yè)務(wù)，因此我們是幸運(yùn)的。Virgin Money 美國公司的表現(xiàn)也很好，因?yàn)閯?chuàng)建該公司的宗旨就是，當(dāng)人們無法從銀行獲得貸款時(shí)，我們讓他們從親友那里獲得資助。

?????經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀將如何改變你的整體商業(yè)戰(zhàn)略？

????經(jīng)濟(jì)衰退中蘊(yùn)涵大量機(jī)遇。而且我們已經(jīng)得到了金融資源。我們下屬的一些公司將勒緊腰帶，在當(dāng)前的情況下采取緊縮措施。另外一些公司將在衰退期間擴(kuò)大業(yè)務(wù)。

????有哪些機(jī)遇？

????飛機(jī)的價(jià)格將大幅下降。因此，我們正籌備在巴西和俄羅斯組建航空公司。目前，航空業(yè)正處于下滑周期，因此現(xiàn)在是以合理的價(jià)格采購新飛機(jī)的大好時(shí)機(jī)。如果你負(fù)擔(dān)得起，在經(jīng)濟(jì)衰退期開拓業(yè)務(wù)通常可以有效利用（你的資源）。

????你認(rèn)為嶄露頭角的企業(yè)家在短期內(nèi)能期待什么？

????像前幾年那樣陶醉的日子將不復(fù)存在。我們的經(jīng)濟(jì)將更像日本模式。這將持續(xù)一段時(shí)期。但對(duì)于有好點(diǎn)子的年輕企業(yè)家來說，仍然會(huì)有大量機(jī)遇。

????他們會(huì)面臨什么樣的挑戰(zhàn)？

????他們面臨的最嚴(yán)峻挑戰(zhàn)之一，將是為他們的點(diǎn)子尋找資金。但如果他們的點(diǎn)子足夠好，他們還是會(huì)找到投資的。

????你看起來相當(dāng)樂觀。

????9·11 事件后，局勢(shì)比現(xiàn)在糟糕得多。直接受到此次危機(jī)影響的人一定得記住這一點(diǎn)。我們知道，最近有些銀行家臥軌自殺了。這些人應(yīng)該想想自己的親友。他們會(huì)重新站立起來的。生命實(shí)在太寶貴了。

????譯者：蕭艾