????“什么意思？”威盧姆斯塔德問。

????“他們現在擁有你了。”比蒂回答。

????幾分鐘后，財政部長保爾森給威盧姆斯塔德打電話。保爾森對首席執行官說他必須下臺。威盧姆斯塔德看比蒂說：“你錯了。我不會為政府工作。”

????當晚，格林伯格在家中讀到了一份 AIG 監管文件，得知了政府貸款的消息。文件稱，貸款在取得股東批準后即生效。曾經做過交易的格林伯格開始思考對策：或許他可以利用與主權財富基金的長期關系，搞一次股票增發，出售多達 200 億美元的資產。

????但是，沒有機會了。在下一個周末，在 NBC 的“媒體見面會”（Meet the Press）節目上，保爾森表達了他的意圖：AIG 將清盤。

????在貸款協議的最終條款公布后，格林伯格不得不承認 AIG 很快就不存在了。協議條款實際上給了 AIG 巨大的誘惑去接收全部或大部分 850 億美元貸款，這一金額無法通過私人籌集。這意味公司將被拆分給全球買家。

????格林伯格可能發揮作用。他的“救生車”─C.V. Starr 和 SICO─因 AIG 股票崩盤而受到重創，但因銷售了 AIG 股票，它們仍保有超過 40 億美元的資金。而且，格林伯格在海外仍受高度尊敬，有能力吸引資金雄厚的投資者。

????C.V. Starr 已經在《華爾街日報》（Wall Street Journal）刊出了整頁廣告，以吸引曾使 AIG 發財的高利潤專業保險業務。AIG 官員說，如果誰能提出有吸引力的報價，他們會毫不猶豫地賣給他。但格林伯格身上的法律疑云未散，紐約州監管者是否允許他經營美國保險公司，尚不能確定。

????格林伯格官司的前途尚在未定之天。截止發稿時，紐約州總檢察長的律師計劃讓他第三次出庭作證。目前，他們還沒有就通用再保險公司一案訊問他。美國證交會還未就他的問題采取行動，但民事指控可能很快就開始。我們可以認為，AIG 倒閉和格林伯格過去幾周頻頻現身，使他成了檢察官和證券監管者的重大目標。雖然這一過程不應有政治因素，但它通常有。在公司倒閉后，政府經常要找倒臺者的茬兒。可是，要格林伯格對衍生品的毀滅負法律責任，也未免太過了。許多交易以及公司的披露問題都發生在他離職以后。相比最近的災難，當前政府調查的核心問題─會計操縱─似乎有點蒼白和陳舊了。

????政府宣布介入后，《財富》對格林伯格做了一次采訪，他看上去比一個月前在瑞士的時候老了許多，而且精神疲憊。他不再是 10 億美元級的富翁了。目前，他與科琳娜持有 1.13 億美元的股票。他堅持認為對當前危機沒有責任，堅信如果由他來掌舵，公司將強大依舊。他說，他會很早退出 CDO 業務，也絕不會做這么多交易。

????要等到很多事情塵埃落定，才能公平地評斷格林伯格─還有其他人─對當前金融危機所起到的作用。格林伯格對本公司的倒閉肯定負有一定責任，目前還在面臨政府和個人訴訟。他對自己責任的看法完全沒有變化。他說，他犯下的最大錯誤是選了一幫懦弱的董事和繼任者。“生活中最大的失望在人。他們因循做事，不止是讓你失望─這還是性格和勇氣的問題。”吃他最喜歡的一道菜─杏仁烤鱈魚，格林伯格說：“我的生活非常美好。我為國家服過役，養活了一個好家庭。我有幸見到了史帶先生。”

????但過去幾年，日子過得艱難。他說：“更讓人痛苦的是：一群人共事了 40 年，建造了這家企業。我們就像一幫兄弟。可再過三年半你看看，公司破產了。你看，這么短的時期它發生了什么？就是在最狂野的睡夢里，我也未沒想到這種事會發生在 AIG 身上。”

????“所以，這痛苦嗎？”格林伯格問道。他的藍色眼睛明亮而濕潤。“是的，相當痛苦。”

????譯者：古正