????你覺得 Aeron 座椅很時尚嗎？別急，坐坐 Herman Miller 公司新推出的 Embody 座椅后再下結論吧

????作者：PAUL KEEGAN

????激發起技術愛好者強烈欲望的最新目標是一件需要凝神注視的事物。它的骨架一直向上，覆蓋了獨特的背部，各種操縱桿和把手足夠用來降落一架 Cessna 私人飛機。今年 10 月，Herman Miller 公司備受期待的辦公椅 Embody（標價 1,595 美元）終于批量問世了。經過六年研制，耗資數百萬美元的 Embody 座椅已經做好準備，要從它標志性的前輩 Aeron 座椅手中搶過風頭。1994 年，Aeron 座椅，曾給“坐”帶來革命性的變化。

????這項任務可不輕松。Aeron 座椅聰明地預見到了“數字時代”，工作狂們可以無休止地坐在電腦屏幕前而不生褥瘡。具有網狀懸浮系統、可以與使用者的身體曲線相吻合的 Aeron 座椅創造了超過 15 億美元的營業額，不僅如此，它的造型極其時尚，以致蒂娜·費（Tina Fey）直到現在仍然在情景喜劇《我為喜劇狂》（30 Rock）中使用這款座椅，而且它已經成為紐約現代藝術博物館（Museum of Modern Art）的永久收藏品。

????盡管 Herman Miller 公司為 Embody 的誕生講述了一個生動的故事─Aeron 座椅的著名設計師、已故的比爾·斯杜姆普（Bill Stumpf）告訴公司，“我覺得我又想到了一把”─但實際上公司已別無選擇。如今，價值 20 億美元的美國辦公座椅市場競爭激烈，其中不乏 Steelcase（它推出了一款名為 Leap 的座椅）和 Knoll（它推出的是 Life 座椅）這樣的公司。

????因此，Herman Miller 決定 [用公司高管唐·戈曼（Don Goeman）的話來說]“培育”新座椅。“想法很純粹，就是熱切期望踏上學習和發現之旅。”他解釋說。這正是“座椅人”的說話方式。2002 年，斯杜姆普和他的設計工作室合伙人杰夫·韋伯（Jeff Weber）啟程了。他們剛剛研究出椅子的原型，斯杜姆普便去世了，享年 70 歲。

????Herman Miller 公司盛贊 Embody 的人體工程學設計，但它的真正吸引力還是技術。以 4 層材料制成的椅座為例。把座椅翻轉過來，你會看到黑色的彈性繃帶，它能均勻分配重力。第二層塑料圈可以提供額外的支撐力，第三層塑料六角體可以在使用者移動身體時獨立轉動。最后，椅座的覆蓋面透氣性很好，使用者不會感到熱。

????接下來是它的外觀。椅背是主要的功能區。但 Herman Miller 公司并沒有把它隱藏起來，而是讓它完全暴露在外。“我們喜歡說，形式與功能合二為一。”韋伯說。

????Embody 使用的材料有可能成為整個學術會議關注的焦點。公司說，這款座椅沒有使用任何有可能在生產、顧客使用及最終銷毀過程中危及人體健康和環境的材料。（Embody 座椅可能是無毒的，但是，說這款椅子可以食用的傳言就太夸張了。）

????當然，在 Aeron 座椅問世前，Herman Miller 公司就已經開發出了多款暢銷產品。鮑比·費舍爾（Bobby Fischer）在與鮑里斯·斯帕斯基（Boris Spassky）對弈時，堅持要求坐 Eames 座椅。教皇約翰·保羅二世（Pope John Paul II）出國訪問期間，使用了兩把定制的 Eameses 座椅。

????“我們認為我們已經培育出了有史以來最偉大的座椅，”戈曼說。但是，Knoll 公司計劃在明年上半年某個時間推出自己的座椅，新產品將提供“新的舒適度和充分的自由”─毋庸置疑，此舉將使 Herman Miller 退回到設計階段，重新開始，“培育”有史以來最偉大的座椅。

????譯者：錢志清