????荷蘭合作銀行通過(guò)向美國(guó)腹地貸款獲利

????作者：TELIS DEMOS

????隨華爾街的形勢(shì)日趨惡化，美國(guó)腹地已經(jīng)感受到了連鎖反應(yīng)。在那里，凍結(jié)的信用市場(chǎng)和波動(dòng)的商品價(jià)格已經(jīng)嚇退了許多放貸機(jī)構(gòu)，讓農(nóng)場(chǎng)主們的業(yè)務(wù)難以為繼。但是，一個(gè)看似不可能的施主出現(xiàn)了：根據(jù)美國(guó)聯(lián)邦存款保險(xiǎn)公司（FDIC）的統(tǒng)計(jì)，營(yíng)業(yè)收入達(dá) 168 億美元的荷蘭合作銀行（Rabobank）已經(jīng)成為美國(guó)最大的農(nóng)業(yè)銀行。該銀行向農(nóng)場(chǎng)主 [從家庭農(nóng)場(chǎng)到嘉吉（Cargill）之類的農(nóng)業(yè)巨頭] 貸款是 2003 年才開(kāi)始的。當(dāng)時(shí)，它收購(gòu)了中西部和加州的幾家小銀行。但是，這家銀行（我敢說(shuō)是）像野草般地快速增長(zhǎng)起來(lái)，農(nóng)業(yè)貸款在五年中從 24 億美元上升到 72 億美元。“四年前，我們只是應(yīng)邀參加一次聚會(huì)。”美國(guó)農(nóng)場(chǎng)信貸部執(zhí)行總監(jiān)肖恩·司曼斯（Shawn Smeins）說(shuō)。“現(xiàn)在，我們卻坐上了主人的位置。”在對(duì)藍(lán)籌食品公司的貸款中，合作銀行的排名也在不斷攀升：客戶包括泰森食品公司（Tyson Foods）、百勝國(guó)際餐飲集團(tuán)（Yum Brands）、可口可樂(lè)（Coca Cola），此外還有些包裝公司和餐廳集團(tuán)。

????合作銀行是兩家荷蘭銀行合并的產(chǎn)物，成立時(shí)間可以追溯到 19 世紀(jì)，而它首次打入美國(guó)市場(chǎng)是在 1981 年。作為一家私人銀行，荷蘭合作銀行沒(méi)有透露在美國(guó)的經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)，但卻表示 2008 年的對(duì)美企業(yè)信貸銷售創(chuàng)造了歷史最高紀(jì)錄。積極的市場(chǎng)推廣行為和情報(bào)收集措施為近期的增長(zhǎng)推波助瀾；公司派代表參加地方貿(mào)易展覽，為加州貝克斯菲爾德 [Bakersfield，小聯(lián)盟飛鷹（Condors）冰球隊(duì)的老家─譯注] 的合作銀行劇院（Rabobank Arena）提供贊助。起伏不定的糧食價(jià)格也助了他們一臂之力，嚇跑了其他很多銀行。例如，美國(guó)銀行（Bank of America）最近就停止了向麥當(dāng)勞提供新貸款，花旗集團(tuán)（Citigroup）也縮減了糧食企業(yè)貸款的規(guī)模。

????此外，荷蘭合作銀行賬面和實(shí)際貸款針對(duì)的客戶也僅限於他們認(rèn)為可以在物價(jià)漲落中幸存的企業(yè)─換句話說(shuō)，監(jiān)管部門(mén)和權(quán)威部門(mén)認(rèn)為，很多美國(guó)借方在過(guò)去十年中早就該這樣做了。結(jié)果，荷蘭合作銀行的標(biāo)準(zhǔn)普爾信用等級(jí)在國(guó)際銀行中排名靠前，為 AAA 級(jí)。當(dāng)然，荷蘭人曾因“郁金香泡沫”（1636 年導(dǎo)致荷蘭國(guó)力由盛轉(zhuǎn)衰的花卉投機(jī)事件，也是人類歷史上有記載的第一次金融炒作─譯注）而聞名，算是歷史上一次失敗的農(nóng)業(yè)熱潮。而合作銀行希望這次不會(huì)重蹈覆轍。

????譯者：董昱