????沃爾瑪和蒂芙尼正在努力清潔采金行業，但并非所有人都支持他們的行動

????作者：Marc Gunther

????賓漢谷露天礦（Bingham Canyon）是世界上最大的人工開挖的礦坑，據礦主猶他肯尼科特銅業公司（Kennecott Utah Copper）介紹，這個礦坑長約 2.5 英里，深約 1 英里。從 1906 年起，礦工們一直在鹽湖城外的賓漢谷礦場開采銅、銀和黃金。最近，每輛售價 300 萬美元的巨型卡車夜以繼日地工作，每天運送近 45 萬噸從地下挖出的土石。其中超過 99% 的土石都是廢料。但是，通過消耗大量能源─這個礦場經營自己的煤炭發電廠─肯尼科特公司平均每天能夠提取約 795 噸銅、1.2 萬盎司銀和 1,400 盎司黃金。

位于鹽湖城附近的珍貴資源。深達一英里的賓漢谷露天礦的環保記錄優于其同行。沃爾瑪從賓漢谷礦場為自己新推出的“愛地球”珠寶系列采購金銀。（攝影：Chris LaMarca）

????帕姆·莫滕森（Pam Mortensen）來這里是看黃金的。52 歲的莫滕森負責為沃爾瑪（Wal-Mart）采購做工精良的珠寶。最近，在她的努力下，這家世界頭號零售商已經成了一個由企業和環保組織組成的松散聯盟的排頭兵，該聯盟的宗旨就是要設法蕩滌全世界污染最嚴重的行業之一─黃金采掘業。

????對于這樣的情況，沒人比莫滕森更覺得驚訝了。她生長在沃爾瑪的誕生地─阿肯色州的本頓維爾。我問她，在沃爾瑪幾年前啟動廣受關注的可持續發展計劃之前她對采掘業了解多少，她伸出拇指與食指比劃了一個零。“我們只從我們的供應商那里采購漂亮的東西。”

????如今，她的腦海中有了更宏偉的計劃。沃爾瑪正在督促礦主采納嚴格的環保和社會責任標準，并由獨立的第三方機構調查證實。它在這場運動中的盟友包括蒂芙尼（Tiffany & Co.）和 Richline Group，后者是世界最大的黃金珠寶生產商，隸屬于沃倫·巴菲特（Warren Buffett）的伯克希爾－哈撒韋公司（Berkshire Hathaway）。這家零售巨擘還與華盛頓唱紅臉和唱白臉的環保組織合作。持親商政策的保護國際（Conservation International）同時為沃爾瑪和采礦公司提供有償咨詢。監督機構 Earthworks 在幕后支持已經開展五年且擁有巨大影響力的媒體和互聯網宣傳運動─“不要骯臟黃金”（No Dirty Gold）。“你了解得越多，黃金的光芒就越顯得黯淡。”這場運動的廣告語如是說。

????類似的話語讓珠寶商驚慌失措，并且惹得采礦業心煩意亂。但事實就是事實。采掘足夠的黃金生產一款常見的 18 克拉結婚鉆戒，會產生 20 噸廢料。根據美國環保總局（EPA）每年所做的檢測，在美國，金屬采礦業產生的有毒廢料占總數的 30%，比任何其他行業都多。而貧窮國家監管不力，情況就更糟了。金礦及其產生的垃圾已經污染了圭亞那的河流，毀壞了巴布亞新幾內亞的雨林土壤，并且迫使菲律賓的村莊搬遷。在西非，數以千計的兒童在惡劣的環境下挖掘黃金。據聯合國統計，世界 1/5 的黃金供應是由赤貧的礦工從地下挖出來的，而他們得到的報酬卻僅夠糊口。

????與之形成鮮明對比的是，賓漢谷礦場雇用的是有工會撐腰的工人，它的安全記錄遠遠好于同行。該礦場不使用氰化物（用氰化物把黃金從巖石中分離出來是行業內的普遍做法），而且在六年里從未發生過重大的化學物質泄露事故。此外，當肯尼科特公司在 10 年前占用近 1,000 英畝濕地擴大礦場規模時，公司在大鹽湖附近修建了 3,670 英畝自然保護區作為補償。[幸運的是，對于肯尼科特的母公司─總部設在倫敦的力拓公司（Rio Tinto）─的股東而言，公司完全有能力做正確的事，由于金、銀、銅的價格上漲，這座礦場去年的利潤額達到了 16 億美元。] 在一個通常凌亂不堪的行業里，你也許會說賓漢谷礦場就是黃金標準。