????但是，兩位數的增長也帶來兩位數的通脹。美國人在抱怨 4 美元一加侖的汽油和 5 美元一包的脆谷樂麥圈（Cheerios），但世界其他地方的反應可比抱怨嚴重得多。韓國、法國、西班牙的卡車司機阻塞了高速公路，抗議燃料價格上漲。憤怒的埃及人在政府削減面粉補貼后，在公路上設置路障。在印度，通貨膨脹率由去年 8 月的不到 4% 上升至今年 5 月的 8% 以上。中國的通脹率從 2006 年初的 1% 上升到今年 5 月份的 7.7%。小一些的市場情況更糟：通貨膨脹在烏克蘭和委內瑞拉已經超過了 30%，在越南超過了 25%。這導致了令人吃驚的價格上漲：迪拜的房租在 12 個月內上漲了 82%。自 1 月份以來，印度的米價漲了近兩倍。如此快速的通貨膨脹，有可能妨害成長中的經濟體。許多分析師認為，全球大繁榮終於熄火了─或者至少是大幅降溫。而且，我們不要忘記，今天，許多經歷強勁增長的國家依靠對美國的出口保持經濟運行：美國消費支出的減緩肯定會波及印度、中國、越南和墨西哥這樣的國家。

????問題是如何解決。許多專家認為，要扭轉兩位數的通脹，各國央行必須大幅加息，而這將引發燃料價格的進一步上漲和失業率的上升，最終導致衰退的出現。Global Insight 的貝拉維什說：“這種情況總是以悲劇收場。任憑通脹失控，會造成傷害。抑制通脹，也會造成傷害?！毙屡d市場的放緩對其他國家來說是一把雙刃劍：從前火爆的市場─比如歐萊雅（L'Oral）唇膏和汰漬（Tide）洗潔劑─一旦降溫，會影響企業的增長。可是，如果中國和印度少一些貪婪，包括石油在內的很多大宗商品的價格便會降下來，從而讓全球范圍內的錢袋得到急需的些許舒緩。

????世界 500 強的首席執行官們該做些什么？是聽取悲觀經濟學家的意見小心行事，還是繼續投入到快速增長但不穩定的經濟體當中？明智的經理人兩者兼顧，在尋求新的增長市場的同時，充分認識到他們的計劃應根據全球因素來制定和修改。有些趨勢強大而持久，比如全球中產階級的興起。有些則不然：比如家樂福，差點因為中國消費者的抵制─緣起於一位支持西藏的抗議者攻擊一位坐輪椅的中國奧運會火炬手這樣一起無法預見和控制的突發事件─而蒙受災難。寶潔公司（Procter & Gamble）首席運營官羅伯特·麥克唐納（Robert McDonald）借用一個軍事術語來描述這一新的商業世界格局：“這是一個 VUCA 的世界?！盫UCA 指的是不穩定（volatile）、不確定（uncertain）、復雜（complex）、模糊（ambiguous）?！胺侵薜暮囊幌鲁岚颉⑹澜缙渌胤骄蜁l生地震的想法，已經成為現實?！彼€提到《紐約時報》（New York Times）專欄作家撰寫的一本關于全球化的著作，并表示，“那已不再是托馬斯·弗里德曼（Thomas Friedman）寫的一本好書，那是我的生活。”

????譯者：天逸