????前美國運通首席執行官、后成為風險資本家的吉姆·羅賓遜親身經歷過多次金融危機。他為何認為這一次的危機與以往不同？他自有自己的理由

????作者：Katie Benner

????詹姆斯·羅賓遜三世（James Robinson III，有人稱他“三棍兒吉米”）在 1978 年至 1993 年間擔任美國運通（American Express）的首席執行官，當時他所掌管的是一家集消費融資和投資銀行業務于一身的獨特金融巨擘 [他離開公司一年后，這家信用卡巨頭將旗下投資銀行業務 Shearson Lehman 分拆了出去，這就是后來的雷曼兄弟公司（Lehman Bros.）]。離開美國運通以后，他便將主要精力放在了他和兒子詹姆斯·羅賓遜四世（James Robinson IV）共同創建的技術風險資本公司 RRE Ventures 上面。在從信用卡之王轉型為風險資本天使的道路上，現年 72 歲的羅賓遜曾經與亨利·克拉維斯（Henry Kravis）爭奪過 RJR Nabisco 的控制權，而且親身經歷過若干次金融危機。因此，當我們在《財富》雜志主辦的頭腦風暴科技大會（Brainstorm Tech）上看到他時，我們立刻感覺到他是可以回答我們關于當前銀行業所面臨的災難及華爾街可從硅谷學到什么等問題的最佳人選。

????鑒于華爾街當前發生的危機，你會對你所投資的公司提出怎樣的建議？

????只有具備憂患意識才能生存，所以要時時刻刻心存憂慮，而且要把錢當好東西。在經濟衰退時期，決策會減少，預算會推后。要確保你有足夠的現金渡過難關。

????這次衰退與以往幾次相比有何不同？

????我從 1961 年起就在華爾街工作，不止一次地想到過世界末日。但是世界末日并沒有出現，也不會出現。不過，這次是我第一次看到銀行和資本市場同時停止放貸。這對經濟產生的影響會比以往的危機深遠得多。

????還有機會嗎？

????我們有一家名叫 On Deck 的公司，它向那些無法獲得銀行貸款、規模很小的企業提供信貸。我們是在信貸危機發生前投資這家公司的，但這次危機讓這種服務變得更加緊迫了。

????你如何看待雷曼兄弟公司的麻煩？

????我非常尊重狄克·富爾德（Dick Fuld）。他是這一行業里最優秀的經理人之一，他會想出辦法讓這艘船回到正確航道上來的。

????從技術界學到了點什么？

????變化是我們可以肯定的唯一東西，因此你必須知道如何讓它為你所用。像邁克爾·戴爾（Michael Dell）這樣的人一直在與不斷變化的開源領域的人攜手合作。再就是技術界擁有巨大的熱情。可以拿它與華爾街當前的情緒做一做比較。那些曾經不錯的策略他們用過了頭，如次級貸款，現在是為之付出代價的時候了。

????譯者：蕭艾