????40 年前，聯合石油公司（Union Oil, Unocal 的前身）位于圣巴巴拉的一座海上油井發生井噴，導致 300 多萬加侖石油泄入太平洋。大片漂浮的油污蔓延了 800 平方英里的海域，最終催生了美國 1982 年的海上鉆井禁令。在禁令下達之前，美國聯邦水域已經有 22 座鉆井平臺，如今這些分布在加利福尼亞沿海的平臺每天依然出產 70,000 桶石油（上圖中的兩個平臺分別由 Dos Cuadras Offshore Resources 公司和 Pacific Operators Offshore 公司經營）。隨布什總統向國會施加越來越大的壓力要求其撤銷禁令，分布于沖浪者天堂的新鉆井平臺的數量有可能會急劇上升。─Scott Cendrowski

????180 億桶。美國政府估算的外大陸架區域因受禁令保護而未開采的石油數量。據稱南加州水域石油儲量最大，約有 56 億桶。

????3.5%也就是大約每天 300 萬桶。這是贊成海上鉆井的人士所估算的取消禁令可能帶來的世界石油日供應量的增量。目前全球原油日產量為 8,600 萬桶。

????2013 年。這是如果明天就取消禁令，新增原油供應可以大量進入市場的最快時間。租賃鉆井設備的交付最多可能需要兩年時間，進行地震研究和開發測試井又需要用三年或更多的時間─若是在以往勘探較少的大西洋海岸地區進行鉆探開采，所需的時間可能又要長出一倍。

????譯者：天逸 圖片攝影：Ture Lillegraven