????博物館和動物園這類觀光景點為吸引游客而展開的競爭日趨白熱化─包括可口可樂公司（Coca-Cola）在內的許多大贊助商也參與進來了。目前，水族館行業中首屈一指的當屬佐治亞水族館（Georgia Aquarium）。它于 2005 年在內陸城市亞特蘭大開館，有約 4.83 萬平方米的海洋生物展區。館內養有 6 萬條魚，數量差不多兩倍于其最大的競爭對手─芝加哥約翰·G·謝德水族館（John G. Shedd Aquarium）。佐治亞水族館的水箱內養四條世上最大的魚類─鯨鯊，它們和九條巨型石斑魚（上圖中能看見其中三條）以及兩萬只其他生物一起游弋在這個迄今最大的水族箱中。為一探究竟，我們的攝影師穿上潛水衣跳入水中，與魚群共舞。─Ryan Derousseau

????4.38 億美元。這是佐治亞水族館的建設成本。其中包括建造計劃于 2010 年開放的海豚展區所需的 1.1 億美元。家得寶公司（Home Depot）聯合創始人伯納德·馬庫斯（Bernard Marcus）捐助了 2.5 億美元；可口可樂公司捐贈了 9.5 英畝土地，價值 2,500 萬美元，因此該水族館在開館時沒有任何負債。

????1.6億人。這是美國動物園及水族館協會（Association of Zoos and Aquariums）統計的 2007 年參觀過動物園或水族館的人數，較 2005 年增長了 12%。汽油價格的上漲導致人們不愿去太遠的地方度假，因此這個數字還將繼續增長。

????10％ 這是參觀佐治亞水族館的外國游客所占的比例。外國游客抓住美元疲軟的機會紛紛到美國旅游，因此今年第一季度，國外游客數量增加了 15%。由此看來，如果增速不減，2008 年到美國旅游的境外游客數量將創出 20 年來的最大增幅。

????譯者：陳曄