????每加侖 4 美元的汽油價格在今年聽起來可是夠瘋狂的。當傳統的機械式加油泵最初于上世紀 30 年代出現在美國的道路邊時，這個價格絕對是不可思議的。今天，美國的一些獨立加油站以及偏遠地區的加油站仍在使用在這種油泵基礎上略加改進的加油泵，而隨油價的不斷上漲，它們該到壽終正寢的時候了。這些加油泵所使用的旋轉式計量和計價表無法顯示 3.99 美元以上的單價以及 99.99 美元以上的總價，而今天那些大排量汽車加滿一箱油肯定要超過這個數字。─Ryan Derousseau

????17,000臺。石油設備協會（Petroleum Equipment Institute）統計的需要更新或更換的油泵的數量。更換一臺新的電子加油泵需要 1 萬至 1.2 萬美元。加油站老板也可以花 650 美元或更多的錢來改裝舊泵。但是，目前的市場需求非常旺盛，儀表改裝公司已經無法應付不斷發來的訂單。

????10.9美分。Lundberg Survey 提供的 2008 年加油站從一加侖普通汽油中賺取的平均利潤。這幾乎是去年 6 月的一半，當時石油價格是每桶 65 美元。當石油價格下降時，加油站老板就能從其定價中獲得更多利潤。

????2%。隨埃克森－美孚公司（Exxon Mobil）和殼牌公司（Shell）關閉或是賣掉旗下 1/3 的加油站（它們仍然授權第三方經營商使用其名稱），美國石油公司所屬的加油便利店數量在加油站總數中所占的比例已從 2004 年的 4% 下降至目前的 2%。由于原油價格突破每桶 130 美元，銷售已不再是它們利用資源的最佳方式：發現更多的石油才能賺大錢。

????譯者：蕭艾