????作者：Sue Zesiger Callaway

????這種載人工具始終難有起色─但一種改裝版 Segway 車將給你在球場上的行進帶來一場革命

????我將給你介紹一個煩人的秘密：自從我嫁入了一個高爾夫球世家，我一直拼命掩飾自己對這種運動缺乏熱情（我無法掩飾自己缺乏天分）。原因不在于運動本身，而是打 18 個洞所需要的時間。確實，我喜歡速度，但是 9 洞過后，我就打不下去了。這是難熬的一天，慢吞吞的推車加劇了我的痛苦。

????當(dāng)我還在想怎樣加快高爾夫球車（這比我練習(xí)揮桿要容易）的時候，塞格威公司（Segway，生產(chǎn)一種兩輪電動車，俗稱“風(fēng)火輪”─譯注）的發(fā)明家已經(jīng)有了更好的辦法：最新型號的塞格威 X2 Golf。和同類產(chǎn)品一樣，這也是一臺個人運載機器，但安裝了大號的草地軟胎。一側(cè)裝有高爾夫球袋架，還安裝了帶把手的記分板架。

????我最初買 X2，是作為禮物送給老公，希望開它在果嶺上到處走的新鮮勁兒能讓他不再去注意我是否在場。不過，我先試開了一下。從未有時速 12.5 英里（這是 X2 的最高速度）的東西能讓我如此興奮地沉迷其中。和它服務(wù)的運動項目不同，它簡單得驚人。像最早的風(fēng)火輪一樣，X2 隨你重心的移動而自動行進。向前傾是前進，向后傾是倒車，向兩側(cè)傾，你就會在很小的空間內(nèi)轉(zhuǎn)身。這個空間實際上比你想象的還要小：X2 的轉(zhuǎn)彎半徑是 0，面對坑洼不平的地形和坡路，也能做出完美的平衡校正。

????發(fā)生了一件好笑的事：開 X2，極大地加快了打球的速度，讓我覺得如此好玩，以至于我記不清自己打到了哪個洞，害得我老公沒能用上 X2。充滿電后，這輛車足夠支持打 36 個洞（或 14 英里），但我無需用到這個極限。

????讓我們來看看不好的一面：它讓人覺得新鮮，所以在開球區(qū)，會有不少人和你談話。你還會禁不住和其他伙伴比誰跑得快。最糟糕的是，如果你遵守規(guī)定，就必須戴頭盔，這讓本來就很傻的高爾夫看上去更傻。但是，我以前被橫飛的高爾夫球劃傷過一次，所以，我想我能容忍這樣的缺陷。

????塞格威電動車的發(fā)明人迪恩?凱曼（Dean Kamen）原來設(shè)想，他的個人運輸工具最終讓大多數(shù)人用它替換汽車。出于很多原因（成本可能是一個關(guān)鍵因素），這個想法現(xiàn)在成了空中樓閣。我也不敢想，售價 6,175 美元的 X2 能很快取代高爾夫球車，但如果你開過它，你肯定希望它能做到。

????譯者：天逸