北京的驕傲 奧運會主體育場，攝于2007年11月(攝影：Greg Girard)

????為了迎接 2008 年奧運會，北京正在進行一波造福百世的城市改造。今年 8 月奧運會開幕之際，中國的首都將擁有 10 余座新的比賽場館、27.3 公里城市鐵路和三倍于紐約中央公園的綠化面積。核心建筑物是即將完工、號稱“鳥巢”的國家體育館。在這里，將舉行開幕式、閉幕式和主要的田徑賽事。

????─Telis Demos

????42,000 噸鋼材，用于建筑國家體育場的外殼，設計者為瑞士的赫爾佐格和德梅隆設計事務所（Herzog & de Meuron）。該公司最出名的作品為倫敦的泰特現(xiàn)代博物館（Tate Modern Museum）。這個體育場一度有 7,000 人在施工，預計耗資 4 億美元。

????400 億美元的北京市改造預算。其中有 8 億美元要提供給雷姆?庫哈斯（Rem Koolhaas），用于建造東道國奧運會轉(zhuǎn)播方中央電視臺的新總部；另外 28 億美元建造一座新機場。北京預計將有 50 萬外國人觀看奧運，40 億人收看電視轉(zhuǎn)播。

????125.5 公里長的林木將環(huán)繞北京，吸收夏季漂浮在北京上空、可能影響運動員成績的灰土和煙霧。奧運期間，北京 330 萬輛汽車中將有 1/3 被禁止上路，大量工廠已經(jīng)遷至別處。

????譯者：古正