????作者：Vivienne Walt

????喀土穆的一條小街旁有一棟房屋，它與蘇丹首都的很多其他建筑一樣，新近剛剛落成，一道圍墻遮住了住戶的視線?；蛟S，這些住戶需要的正是這種隱秘：圍墻里掛著的是威德福國際公司（Weatherford International）的紅色標牌，公司的總部設在美國休斯敦。

????從 1997 年開始，蘇丹的伊斯蘭政府就開始遭到美國的嚴厲制裁。在這樣一個國家，一間租賃鉆探工具和油田設備的得州公司還能有什么作為呢？由于蘇丹達爾富爾問題，美國國會惱羞成怒，嚴禁美國公司與蘇丹石油企業有生意往來，布什總統還下令禁止 30 家蘇丹企業使用美國金融系統的服務。最近，得州的立法機構又通過投票剝奪了在蘇丹企業取得國家養老金投資的權利。

????問題的答案是，對于一家資產規模達到 65 億美元的公司來說，這里存在著一個足夠大的漏洞?！拔覀冎幌虻习輩R報工作?！蓖赂Ｖ袞|油田工具公司（Weatherford Oil Tool Middle East）負責人塔里克?哈里爾（Tarek Khalil）最近在喀土穆的辦公室接受《財富》專訪時說。“我們與美國沒有關系?！笔聦嵉拇_如此。據美國財政部發言人米勒懷斯（Molly Millerwise）透露，如果“沒有美國母公司或者其他美國自然人的參與”，美國公司的海外分支機構是允許在蘇丹進行經營活動的。

????但是，還有一些更主要的原因讓你最好不要嘗試，這就是它將會引發公眾關系的危機。“它會讓你的公司四面楚歌?！必斦壳肮賳T、現任華盛頓近東政策研究所（Washington Institute for Near East Policy（研究員的麥克?雅各布森（Michael Jacobson）指出。[而另一位前財政部官員、曾在 1988 年至 1993 年間出任部長的尼古拉斯?布雷迪（Nicholas Brady）目前卻是威德福董事會的成員。]

????去年，威德福的競爭對手貝克休斯公司（Baker Hughes）從蘇丹撤出了自己的分支機構?！疤K丹政府的所作所為遭到了國際社會的一致譴責?！惫景l言人加里?弗拉哈迪（Gary Flaharty）表示。

????激進主義者也許很快就會勸說在蘇丹設立分公司的企業及時從那里抽身。“這些公司為了躲避雷達監控，一直在做超低空飛行?！碧K丹撤資特別工作組（Sudan Divestment Task Force）的政策顧問杰森?米勒（Jason Miller）在華盛頓指出?！八麄儗Ψ傻木裰萌糌杪?。這種情況一旦公之于眾，必將引發強烈的抗議?！?/p>

????威德福下屬公司駐迪拜代表處的發言人凱琳?伯爾尼（Carine Bouery）說：“我們不能向任何媒體透露任何關于我們在蘇丹的消息，這個問題太敏感了?！痹谛菟苟?，威德福的首席財務官安迪?貝克奈爾（Andy Becnel）表示對這種敏感性有所了解，但仍堅稱公司是在按美國國家法律辦事。他還補充說，來自激進分子的壓力可能會催生一些轉變?！叭绻娴牟坏萌诵模彼f，“股東可以要求公司結束在那里的經營。”

????譯者：董昱