????作者：Sue Zesiger Callaway

????瑪莎拉蒂 Quattroporte 自動檔：性感迷人的經典四門轎車

????對美國企業界大多數成功人士來說，平常日子就像一部德國或日本的轎車：動力十足，持續不斷，錯綜復雜。夠用嗎？確實。刺激嗎？哪兒有？簡直就像籠罩在一片純灰色的陰影下。

????三年前，瑪莎拉蒂公司 （Maserati 推出了 Quattroporte，打算改變豪華轎車一成不變的形象。要不是他們決定給最初的車型安裝腳踏板換檔變速箱，他們可能已經成功了。[瑪莎拉蒂公司以為，既然這樣的傳動裝置安裝在法拉利 Ferrari 上這么迷人，為什么安裝在一輛轎車上就不行呢？動手太多的換檔系統的自動模式很不平穩，不適合標準的四門車。這就是原因。] 現在，瑪莎拉蒂終于給 Quattroporte 加上了真正的自動檔，但又保留了許多法拉利的 DNA：法拉利公司負責制造其 V8 引擎，給車身涂漆，并共享多家供應商 皮革、剎車等）的配件。

????從遠處看，Quattroporte 令我傾倒。它像索菲亞．羅蘭 Sophia Loren 一樣性感迷人，比例勻稱，細部獨特。那沙漏似的外形掩飾了寬闊的內部空間。可是，一輛比法拉利大而便宜的汽車怎么能提供類似的超級刺激和享受？瑪莎拉蒂真的克服傳動系統更改問題了嗎？

????在開了一周時間和 1,600 公里的車程后 [我駕駛的是波爾多古橋版 Bordeaux Pontevecchio ，金屬紫色]，我可以對你說：瑪莎拉蒂做到了。兩天時間內，我在洛杉磯和菲尼克斯之間開了一個來回，以下是我的感受。

????首先，我注意到這部重達1.9噸的汽車給人的感覺和兩門車一樣輕快。當我發動引擎在公路上穿梭的時候，一種純正的歌劇般的轟鳴聲傳進了我的耳朵，那是 V8 引擎奏出的交響樂，只有意大利工程師才能譜寫出這樣的排氣音符 請到 www.emotionmeetsbusiness.com 上收聽 。 轉向順暢，懸掛緊繃，卻沒有緊到欲折斷的感覺 這是在運動模式下，非正常或雪地模式 ，油門反應迅即，制動穩定，一點也不拖泥帶水，和法拉利恩佐 Enzo 一樣出色。

????下面說說觸覺方面的亮點：雙色儀表板，外包 Poltrona Frau 生產的皮革，中間有一塊非常突出的“美人尖”。在后座上，您也可隨意享受冷熱空調或是按摩。桃木制成的方向盤上嵌有皮革，完全和我的雙手吻合，就好像內嵌了一副駕駛手套。

????這一套配置足可使你我大發少年狂：在空曠的停車場里打轉漂移 它的前后半部重量比為 41:59，是同類車中最佳的 ；在外人的羨慕中得意洋洋；回家時走條遠路，得意地給里程表增加幾公里。

????我甚至不介意 Quattroporte 的一些怪異之處：儀表面板上的按鈕的用處難以琢磨；停車制動有兩種方式；后備箱小。瑪莎拉蒂必須想辦法改善導航系統 我對目前所有公司的導航系統都不滿意 ，還必須加以改造，以便能使用藍牙和 iPod。 還請趕緊裝上法拉利的 Bose 音響系統。

????總的來說，在過去幾年，瑪莎拉蒂極大地改進了質量。達到了雷克薩斯的水準嗎？還沒有。 不過，我要說，以我的觀察，它已經沒有問題。大部分瑪莎拉蒂買主從前是奔馳 Mercedes S 系列的車主，所以說，對這個品牌的信任正在增加。

????Quattroporte 從根本上說是一款充滿熱情、優越性能和個性的車。它真的適合你嗎？這要看情況：你渴望上班時風光體面？還是想去威尼斯，在落日時分喝一杯貝利尼酒？

????譯者：Oliver

????英雄所見略同

????我是在美國汽車業的心臟地帶─中西部長大的，但我從小并不是別人眼里典型的“車迷”。我的很多伙伴是，他們能滔滔不絕詳細談論每一年新款車型和它們的特點、性能，還有它們的那種酷勁兒。伙伴們還幻想，當他們到了能拿駕照的年齡 (在今日美國各州中，以 17 歲為駕車法定年齡的最多。) ，并攢夠了買車的錢 (或者是富有的老爸決定給買他一輛) 時，他們要擁有怎樣一部酷車，行駛在橫跨北美洲的寬廣超級公路上。

????雖然我不是鐵桿車迷，但多年來我還是有幸保有和駕駛過許多漂亮的酷車。 不過，在今年早些時候，我買了一輛真正擁有夢幻般的外觀和駕駛體驗的新車。它恰好和《財富》雜志的首席汽車評論家蘇?杰西格．卡拉威 (Sue Zesiger Callaway) 激情評述的車型完全一樣，甚至連內外顏色搭配都是一樣的。它就是瑪莎拉蒂 Quattroporte 自動檔轎車 (Maserati QP Automatic) 。

????我贊同她的說法，這部車很酷。駕駛它很有樂趣，盡管它動力十足，但并不讓你心生畏懼。較之以前的半自動檔，這款自動檔的傳動裝置有了很大改觀。我的太太陳青和我一樣，也喜歡開這款車，我們都喜歡它的設計和特色。在到處是豪華車的香港，它停在街邊仍能吸引行人扭頭觀看。

????作者：高德思 (本刊總編輯)

????譯者：Oliver