????作者：Saida Fazal

????印度和巴基斯坦于 60 年前分裂。現在水泥也許能讓它們再次聚首─盡管佩爾韋茲?穆沙拉夫將軍對權力的掌控已經開始削弱。

????今年 4 月，裝有巴基斯坦第一批散裝水泥的船只開始駛抵印度海岸。雖然一開始有些磕磕碰碰，但裝運的貨物預計 6 月中旬前就能清關。巴基斯坦約有 600 萬噸水泥產能過剩─而印度由于房地產熱導致 1,200 萬噸水泥短缺。“我們希望能借此打開印度這個有利可圖的市場。”巴基斯坦食品和農業部部長伊斯梅爾?奎里什（Ismael Quereshi）說。繼水泥之后，在5月初又有 50 萬噸小麥運往印度。

????長期以來，兩國每年的跨境貿易都受到緊張關系的阻礙，僅限于得到許可的少量貨物，如藥品和食品。過去五年來，年貿易額從2億美元增長至 10 億美元，遠未達到世界銀行（World Bank）估計的 90 億美元的潛力。

????巴基斯坦對貿易的態度，跟解決克什米爾爭端密切相關。不過，它愿意作為印度進入資源豐富的內陸中亞國家和伊朗的門戶。巴基斯坦正與土庫曼斯坦和卡塔爾分別商談天然氣管道項目，在 4 月同意允許伊朗進入包括中國在內的與巴基斯坦政府簽有貿易協議的國家。

????這種機會，讓印度這個資源匱乏的國家垂涎欲滴。印度總理曼莫漢?辛格在 4 月談到南亞的未來時曾表示，“與鄰國和睦相處，與巴基斯坦和解，對實現我們的愿景十分重要。”對這番話的解讀是：是停止爭斗、解決克什米爾問題從而收獲巨大經濟利益的時候了。但由于穆沙拉夫仍在為他的政治生涯而戰斗，我們尚且看不到具體的解決辦法。

????譯者：陳曄