????施瓦辛格在 2003 年當選州長時，并不十分看重環境問題。現在不同了。這非常重要，因為加州向何處去，別的州就可能跟隨

????作者：Nina Easton

????阿諾德?施瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）的私人辦公室設在美國加州圣莫尼卡市一幢商業大樓中，里面放滿了各種各樣具有男子漢氣概的電影道具，與西奧多?羅斯福（Theodore Roosevelt，美國第 26 任總統─譯注）在紐約長島零亂不堪的舊居─里面全都是動物頭標本和書籍─大相徑庭，從各個方面看都是如此。但是，屋里擺放的幾尊弗雷德里克?雷明頓（Frederic Remington）創作的雕像，會使人覺得他與西奧多?羅斯福有某種精神上的契合，因為后者也喜歡那位藝術家有關西部生活的生氣勃勃的銅雕。不過，假如羅斯福看到施瓦辛格辦公桌上方掛的流行畫家安迪?沃霍爾（Andy Warhol）的作品，也許會不知上面為何物也。

????這位加州州長把共和黨偉大的自然保護主義者羅斯福視作激勵他去完成把該州以及共和黨建設成環保先鋒這一使命的靈感之源。去年秋天，施瓦辛格簽署了一項法案，使之成為法律，規定在 2020 年之前把該州的溫室氣體排放量降低 25%。隨后，他又發布了一項行政命令，要求大幅降低交通燃料中的碳含量。他宣布要阻止再度開放加利福尼亞沿海進行石油鉆探的企圖。這些行動對于他在政治上重整旗鼓產生了至關重要的作用，使他在去年 11 月的選舉中獲得了 56% 的選票，從而贏得連任。在家里，他把兩輛路人皆知的“悍馬”汽車進行了改裝，一輛改燒氫氣，另一輛改燒生物燃料。眼下，他正在安裝太陽能板，用來給家里取暖。

????施瓦辛格一邊津津有味地吸著基督山伯爵牌雪茄，一邊興致勃勃地大談其環保遠景。他坐下來向《財富》雜志記者證明，環保對政治和商業都有好處。以下是本次采訪的摘錄。

????您是如何對環保問題有了這樣的認識的？

????我們現在都知道，我們在過去 100 年里所做的一切對世界造成了多么不可思議的破壞。我們以前對此認識不夠，現在認識到了，但這還不夠。我們也知道，如果我們不去彌補，再過三、四十年還會發生一些問題。所以，我們必須現在就動手去做。千里之行，始于足下。

????我明白，在資金問題上，美國人往往只看每季度的收益。但是，有些決定你今天就得做，馬上就做，因為在你展望未來時，這些決定會把你引往一個新的方向。我必須這樣去想：隨著人口的增長，加州應該怎樣解決今后 50 年的能源供應問題？

????共和黨也這樣看嗎？

????不。 兩大黨里都有人不這么看，但我要說的是，我很難向這些共和黨人宣傳我的觀點。

????在密歇根州，有人做廣告指責我，說此舉將使汽車工業損失 850 億美元。[這份由共和黨議員喬?諾倫伯格（Joe Knollenberg）資助的廣告說，阿諾德對密歇根州說：去死吧！它詆毀我所謂的新廢氣排放標準將給美國汽車工業造成損失。]

????這些人是以一種狹隘的眼光看待這個問題，而不是真正去研究這個課題，進而認識到這樣做實際上為我們提供了一個機會，去建立一個能夠制造清潔型汽車和發動機及其零件的全新的產業。在加州，我們所謂的清潔技術產業正在迅猛發展。

????實行更加嚴格的環保標準，會不會給一些人造成損失？

????無論是汽車業還是任何其他產業，只能實行改革，以適應顧客的行為，否則就會有輸家。你必須迅速做出反應。即便我們無動于衷，日本人也會做出反應，中國人會，還有德國人。是的，底特律的日子不好過，因為它們落后了。

????水泥廠表示，用現在的方法生產水泥不可能不造成污染。但我們發現，許多歐洲水泥公司排放的溫室氣體只有美國的一半，所以需要用技術去解決。得克薩斯州已經用上了這種技術。我們在批準發行 200 億美元的基礎建設債券時說過，今后用這筆錢修建的公路必須使用這項技術。我們要讓水泥公司知道：只有采用了這項技術，我們才和你簽合同。我們不想讓你受損失；我們想讓你賺錢。我是個既想賺錢又愛護環境的商人。所以我們規定在 2012 年之前開始實行改革。我們還有很多時間。

????政府推動的方案和市場化方案之間應該怎樣達到平衡？

????單靠市場化解決方案不行。我們 [政府] 有責任指出，我們有法律：必須檢驗牛奶是否符合衛生標準；必須檢驗肉類。如果你在菠菜上出問題，我們就得采取行動，保證人民不得病。我從來沒有把工業看成是壞事。如果你是一家石油公司，我向你征稅并不是為了懲罰你。但是，我們 [政府] 必須告訴你，這是我們今后的新方向。

????您是否認為有關全球氣候變暖的討論是杞人憂天？

????我們也許可以說，全球轉暖的程度還沒有那么嚴重。但是，不管是不是那么嚴重，我們都會遇到大麻煩。這是事實。我們都見過冰川融化的照片。我們知道這種現象正在發生；我們知道海平面正在上升；我們知道我們正在污染這個世界。 這些全都是事實。

????我不是個環保狂熱分子。這就是我們 [加州] 的項目得以實施的原因，因為人民知道我并不是環保狂。你作為州長，要去和大學里的科學家交流。他們不是怪人，他們會對你直言相告。另外，還有由 3,000 名科學家提出的報告，以及聯合國的各種報告。這些報告里沒有陰謀詭計，說的全是真話。

????我是樂觀派。我并不認為這樣下去世界末日就快到了。我把它看作是一次打掃我們制造的垃圾的絕好時機。我們都是成年人，不是孩子了。我們能夠做到。這就是我們加州愿意率先行動的道理。榜樣就是力量。

????譯者：王恩冕