????巴德?塞利格可能選擇芝加哥的收購大師做小熊隊的下一任老板，交易價格也會創下紀錄

????作者：Tim Arango

????1 981 年，Tribune 公司以 2,100 萬美元的低價收購了運氣不佳的芝加哥小熊隊（Chicago Cubs），此舉遭到了《芝加哥論壇報》（Chicago Tribune）自己的體育版專欄作家鮑伯?威爾第（Bob Verdi）的嘲弄：“我不清楚我們為什么收購小熊隊。我們已經擁有一支表現優異的公司軟式棒球隊。”

????26 年后的今天，這支球隊自然還在綠茵場上廝殺，但在芝加哥房地產大王山姆?澤爾（Sam Zell）以 82 億美元的出價收購 Tribune 公司之后，Tribune 做好了丟掉這個可愛的失敗者的準備，公司期望的收購價可能超過 10 億美元。觀察人士表示，如果美國職業棒球大聯盟（Major League Baseball，MLB）理事長巴德?塞利格（Bud Selig）能說了算的話，Madison Dearborn Partners 公司 CEO 小約翰?坎寧（John Canning Jr.）將成為小熊隊的下一位老板。

????在那些更關注棒球得分記錄表而不是兼并交易記錄的人看來，62 歲的坎寧（他拒絕就本篇報道發表評論）就是領導芝加哥私人股權公司在 6 月份以 57 億美元收購 Nuveen Investments 公司的人。然而，收購小熊隊的任何交易都將由坎寧本人指揮，而不是 Madison Dearborn Partners 公司。

????在塞利格的腦海里，坎寧有三件事讓他感到滿意。他具有收購這支球隊的雄厚財力，他的根在芝加哥，而且作為密爾沃基釀酒人隊（Milwaukee Brewers）的老板之一（他必須賣掉這部分股份），他已經為 MLB 的老板們所熟悉。他還是個鐵桿球迷：在成為私人股權大亨之前，他曾是年輕的接球手，1962 年在亞特蘭大勇士隊（Atlanta Braves）的選拔賽中被淘汰。

????“我非常尊敬約翰?坎寧，無論是他的為人，還是他的生意。但這是一個公平、開放的過程。”塞利格說。“小熊隊是我們的財富之一。它是一支有悠久歷史的職業球隊，在各地擁有大批球迷。我對于球隊老板的唯一期望，就是愛護這支球隊并且充分代表芝加哥市。”

????盡管坎寧被認為是有力的競爭者，但這筆交易可能不會像喬?廷克（Joe Tinker）、約翰尼?埃弗斯（Johnny Evers）和弗蘭克?錢斯（Frank Chance）共同完成的雙殺一樣完美順利。這是因為，出售這支球隊的是一家上市公司，它受托有責任將球隊賣給出價最高者。與之形成對比的是，當對沖基金交易人約翰?亨利（John Henry）在 2002 年以接近 7 億美元的價格收購波士頓紅襪隊（Boston Red Sox）時，賣家就是一家上市信托公司。亨利并非出價最高的，但由于他得到了塞利格以及球隊老板（所有球隊的出售交易都必須得到他們的批準）的看重，所以才競標成功。

????這次競標將從今年夏天開始，而且可能持續到秋季的職業棒球世界系列賽期間。

????Tribune 公司聘請摩根大通公司（J.P. Morgan Chase）擔當銷售顧問。對這家投資銀行而言，最關鍵的一點就是發現一位有潛力的老板，既能夠開出高價，也得符合 MLB 的要求。

????據說，坎寧正與紐約市的投資銀行 Allen & Co. 及其總經理史蒂夫?格林伯格（Steve Greenberg）開展合作，而格林伯格碰巧也是進入名人堂的“鐵錘漢克” （Hammerin' Hank）格林伯格的兒子。史蒂夫本人在棒球方面的履歷同樣讓人刮目相看，他從耶魯大學（Yale）畢業后，曾效力于小聯盟的華盛頓參議員隊（Washington Senators）。他還擔任過 MLB 的副理事長。

????6 月 14 日，Tribune 公司的顧問與 MLB 的官員在紐約市會晤，啟動了競標進程。摩根大通銀行正在收集整理交易記錄；有興趣者必須先向 MLB 提出申請，MLB 將認真檢查申請人的財務記錄，并且在批準潛在的競標者之前，就申請人是否有犯罪背景展開調查。

????安德森經濟集團（Anderson Economic Group）最近發布的一份報告對小熊隊給出了 6 億美元的估價，價格在兩年里增長了 34%。但是，這并沒有什么意義，因為通常球隊的經濟價值與銷售價之間幾乎沒有什么聯系，尤其是像小熊隊這種備受人們喜愛的球隊。

????這筆交易有望包括這支球隊最著名的主場瑞格里球場（Wrigley Field），以及 Comcast Sportsnet Chicago 公司 25% 的股份。10 億美元的標價，將成為美國職業體育運動隊的最高售價。

????按規定，小熊隊不得在本賽季轉變東家。到明年，小熊隊距離最后一次在世界系列賽上奪取冠軍已整整 100 年。但是，人們從紅襪隊的經歷中看到了希望，2002 年球隊被華爾街的一家重量級公司收購后，僅用了兩個賽季就抹去了 86 年未奪冠的記錄。換言之，小熊隊的球迷還將一如既往：期待著，等待著。

????譯者：蕭艾