????作者：Tim Arango

????新墨西哥州一個偏僻小鎮出具的法庭文件，能讓人們對魯伯特?默多克爭奪道瓊斯公司以及《華爾街日報》的戰斗有所了解

????只有一個交通信號燈的美國新墨西哥州 Carrizozo 鎮是一個塵土飛揚、風滾草遍地的地方。在小鎮的四風汽車餐廳（4 Winds）里，你可以讓警長遞一下辣醬。這里似乎不是洞察道瓊斯（Dow Jones）爭奪戰的場所，但藏在小鎮法院里、詳細講述班克羅夫特家族發展動向的 12 本厚重的文件夾，也許將決定魯伯特?默多克（Rupert Murdoch）競購道瓊斯公司的命運。 于 1948 年嫁給小休?班克羅夫特（Hugh Bancroft Jr.）的杰奎琳?斯潘塞?摩根（Jacqueline Spencer Morgan）在這座小鎮中心以及林肯縣的荒蕪土地投入了幾百萬美元，那里是她生活了近 50 年的家。社區中心的游泳池、高爾夫球場以及屹立在綿延起伏的草地上的斯潘塞劇院的建設經費中，都有一部分來自道瓊斯公司穩定的紅利。[小休?班克羅夫特是克拉倫斯?巴倫（Clarence W. Barron）的外孫，巴倫于 1902 年買下了道瓊斯。] 法庭文件詳細記述了杰奎琳 斯潘塞 摩根每年是怎樣為其信托機構─它持有價值約 5,000 萬美元的道瓊斯股票─收取近 400 萬美元紅利的。幾 年來，杰奎琳收到的類似款項一直支撐整個班克羅夫特家族，但批評人士說，這筆錢卻耗干了道瓊斯公司的資本，使之無力擴張業務。（這個家族的成員主要通過B股股票控制道瓊斯公司 64.2% 的股份，每股B股股票所代表的投票權是 A 股股票的 10 倍。）

????有些年份，家族得到的紅利甚至超出了公司利潤，家族的年長成員也因此對道瓊斯的管理層表示支持。雷曼兄弟公司（Lehman Brothers）的報告顯示，去年道瓊斯公司支付了 8,320 萬美元紅利，而公司的利潤收益（不包括特殊項目）僅為 8,160 萬美元。

????為了控制道瓊斯以及公司旗下的著名出版物《華爾街日報》（Wall Street Journal），默多克必須贏得（或者說嚇走）該公司現有的統治王朝。對于新聞集團（News Corp.）董事長每股 60 美元的報價，30 多位班克羅夫特家族成員中大多數人的第一反應是“不用，謝謝”。如果甜言蜜語無法讓班克羅夫特家族讓步的話，默多克很有可能會讓道瓊斯的獨立董事們深切認識到，應該降低或者中斷紅利，并且把留下來的現金重新投入運營過程。如果有了這一威脅，班克羅夫特家族就必須做出選擇，要么接受默多克每股 60 美元的報酬，要么迎接收入遞減的未來。而且，正如 Carrizozo 的法庭文件所顯示，一旦他們賴以生存的“母乳”受到威脅，班克羅夫特家族的成員就會變得暴躁不安。

????2003 年杰奎琳去世時，班克羅夫特家族成員間就爆發了一場大戰。導火索是她的第三次（也是最后一次）婚姻。那是 2000 年，她當時75歲。新郎是比她小 25 歲的室內裝飾師羅尼 李?摩根（Ronnie Lee Morgan）。她的去世導致包括得州投資家、道瓊斯董事會成員克里斯托弗?班克羅夫特（Christopher Bancroft）在內的3個子女與她第三任丈夫就其遺產展開了近3年的法律斗爭。她的子女稱，那場婚姻從未真正成為事實，并且指控摩根是個騙人錢財的家伙，他就是企圖染指母親在道瓊斯的財富。（事實上，一位幫助摩根在妻子去世前轉移資產的律師已經被判犯有洗錢和欺詐罪。）

????法庭記錄中，有一份杰奎琳在 2002 年與一位得州心理醫生的談話內容。談話中，杰奎琳說，她不跟兒子說話，稱他只對“我死后他能得到多少錢”感興趣。官司最終實現和解，羅尼?李得到了一筆一次性的款項，據說是 1,200 萬美元。杰奎琳的股票仍留在其子女的信托機構，而克里斯托弗反對把它出售給默多克。 遺產文件還顯示，每年支付給已故的摩根夫人的 400 萬美元紅利是如何維持她富足的生活方式的。她生前在新墨西哥州和墨西哥擁有幾處地產，還有價值約 100 萬美元的珠寶和藝術品─包括畢加索繪畫在內的一些藝術品于去年被羅尼 李在得克薩斯拍賣。

????在今天的 Carrizozo，這位已故女繼承人的一些禮服甚至還掛在一些當地人的衣櫥里。當 Carrizozo 婦女俱樂部舉辦捐贈品義賣的時候，杰奎琳經常會捐贈一些物品。“義賣的前一天晚上，俱樂部成員會給每樣東西估價，他們可以花 5 美元就賣走皮外套。”《林肯縣新聞》（Lincoln County News）的聯合出版人魯思 哈蒙德（Ruth Hammond）講述道。盡管杰奎琳向斯潘塞劇院注資近 3,700 萬美元，但她總是自己買票看演出。

????盡管鎮上的人都知道她有錢，但她對于錢的來源卻很謹慎。“她對此只字不提。”設計斯潘塞劇院的知名建筑師安托萬?普里多克（Antoine Predock）說。這樣的善舉已經成為歷史。對于現在的班克羅夫特家族成員而言，基本依靠道瓊斯紅利生活的日子可能很快也會變成往事。

????譯者：蕭艾