????作者：Matthew Boyle

????你聽說過關于沃倫?巴菲特（Warren Buffett）、吉米?巴菲特（Jimmy Buffett）、谷歌（Google）的億萬富翁謝爾蓋?布林（Sergey Brin）和妻子創立新公司的故事嗎？請你慢慢往下讀，因為他們之間的故事已經變得錯綜復雜。

????在 5 月 22 日美國證券交易委員會（SEC）的文件檔案中，谷歌披露它向一家迄今不知名的新興生物科技公司投資了 390 萬美元，而這家公司恰好是由谷歌創始人之一布林的妻子開辦的。

????當然，也許這些你都已經知道了。 但是，你是否知道，這家通過解碼脫氧核糖核酸（DNA）來幫助人們了解他們的祖先、名為 23andMe（該名字取自我們體內 23 對染色體）的公司最近提交了一份報告，明白地回答了《財富》雜志在八年前同一個月曾提出過的問題─吉米?巴菲特和沃倫?巴菲特之間是否有親戚關系？

????在答案揭曉之前，這里有些極其重要的背景資料供參考：《財富》雜志 1999 年的一篇短文（見圖）記述了吉米和沃倫都喜歡玩弦樂器和槍械，都腰纏萬貫，但除了他們可能有曾生活在南太平洋流放地的共同祖先外，卻沒有確鑿的證據證明他們倆有親戚關系。

????不過，這個疑問還在繼續困擾人們，尤其是這位奧馬哈的先知（指巴菲特─譯注）和瑪格瑞特維爾的吟游詩人（指吉米─譯注）長久以來還相互仰慕。吉米甚至在伯克希爾－哈撒韋公司（Berkshire Hathaway，沃倫的公司）5 月 5 日的年會上意外地登臺捧場，高唱“再次回到伯克希爾－哈撒韋，日益消瘦”，令與會者們又驚又喜。

????今年早些時候，巴菲特（那位先知）家收到了兩封信，請他提交 DNA 進行分析。其中一封信來自 23andMe 的創始人之一安妮?沃西基（Anne Wojcicki）。她并沒有提到，他們曾在赫伯?艾倫（Herb Allen）位于愛達荷州陽光谷（Sun Valley）的度假地年會上見過─她當時跟布林在一起。甚至在谷歌最近宣布向 23andMe 投資后，巴菲特也絲毫沒有想到跟他打交道的是布林的未婚妻。 [ 順便提一下，據報道，沃西基和布林的戀情在她姐姐將車庫租給布林和合伙人拉里?佩奇（Larry Page）用作他們創建的一個搜索引擎小公司的辦公室后突飛猛進。 ]布林和沃西基在 5 月初舉行了婚禮，就在伯克希爾公司舉行股東會議的同一個周末。 你看，我們告訴過你事情很復雜吧。

????兩個月前，沃倫和吉米向 23andMe 提交了 DNA 沃倫“向一個小容器里不停地吐口水，然后我們把它用聯邦快遞寄了出去。這有點不太文雅?！彼闹终f。 吉米也做了同樣的事。

????分析結果一個月后出爐了。沃西基畢業于耶魯大學，曾做過保健業分析師，現年33歲。她和同事喬安娜?芒廷（Joanna Mountain）從 23andMe 辦公室給沃倫打來了電話。她們的公司離谷歌在加州芒廷維尤的總部園區只有半英里遠。她們告訴沃倫，他不用把吉米寫進遺囑里了。事實上，“他和你的親緣關系就像我跟你一樣遠。”芒廷說。芒廷現在是 23andMe 公司家系研究的負責人，曾是斯坦福大學人類遺傳學教授。（順便說一句，如果你有意加入沃西基的研究團隊，他們會瘋了一樣地拉你入伙。

????研究結果顯示，吉米和沃倫的確有共同的祖先，但那要追溯到1萬多年前。那時都還沒有姓氏和親屬的概念?！敖Y論：我們不存在親戚關系?！蔽謧愒诮o他的姐姐、他們家族的宗譜專家多麗絲（Doris）的信中寫道。正是她在多年前提出了這個棘手的問題。 沃倫?巴菲特把他長達 10 頁的 DNA 報告內容告知了《財富》雜志。報告稱，他父系的祖先來自斯堪的納維亞北部，而母系一方最有可能來自古西班牙或愛沙尼亞。

????可惜的是，該報告對那鹽瓶的下落沒有給出一點暗示（這句話源自吉米?巴菲特的歌曲《瑪格瑞特維爾》中的歌詞─譯注）。

????譯者：陳曄