????硅谷的主要風險資本家緣何會有著舊式的生態信仰

????作者: Adam Lashinsky

????硅谷有了新的泡沫，我在約翰?杜爾（John Doerr）的辦公室里看到了這個泡沫正在膨脹。沒錯，就是充滿傳奇色彩的創投資本家杜爾，他還是上一輪氣勢磅的投資狂潮的推動者。（還記得那句話嗎？“互聯網是歷史上最偉大的合法致富工具，”這便出自杜爾之口。）那么，他對綠色技術的態度又如何呢？“它有可能是 21 世紀最大的經濟機遇。”

????杜爾僅僅是一大批投身于太陽能電池板、煤炭氣化技術、電動汽車等“清潔”技術的風險資本家和企業家中知名度最高的一個。“如果以 10 分來計算，2002 年人們對該領域的興趣應該是－2。”生產太陽能電池板的新創公司 Nanosolar 的 CEO 馬丁?羅斯采森（Martin Roscheisen）說。“恰恰就是清潔技術領域中的那些重量級人物，他們盯著我的眼睛對我說，｀沒有風險資本家會在這方面投資的。＇”Nanosolar 公司自 2002 年以來已經籌集到 1 億美元資金。

????Nanosolar 得到了多家公司的資助，其中包括 Benchmark Capital 及對沖基金 SAC Capital，它正準備與 Miasole 一拼高下，而 Miasole 的后臺老板是 Kleiner Perkins（杜爾的公司）等公司。這兩家新創公司很可能會成為太陽能領域的雅虎（Yahoo）和 Excite@Home。當投資銀行家看到這一切時，他們當然知道其中的機遇。“我們認為，它將成為未來 20 年里的下一個技術領域。”Jefferies & Co. 的杰夫?利普頓（Jeff Lipton）說。Jefferies & Co. 是希望參與到炙手可熱的綠色行動中來的幾家銀行之一。

????你也許會問，是什么因素促使這些計算機人員成為環保領域的專家？其實，也沒有太多原因。Miasole 的領導人以前是硬盤行業的管理者。Nanosolar 公司的羅斯采森曾經是 eGroups 公司的 CEO，這家小字輩的網絡公司很早就賣給了雅虎。為了增強新企業的實力，羅斯采森周游世界，學習太陽能技術。“我是電氣工程專業的博士。”他說。“我自學了化學。”計算機玩家丹?惠利（Dan Whaley）曾與其他人共同創建了機票訂購網站 GetThere.com，他創建了一家名為 Climos 的公司，研究如何用自然的方法凈化空氣中的二氧化碳。（內幕: 在上一次互聯網泡沫期間，惠利和我均入圍 Women.com 網站評出的硅谷 10 大鉆石王老五排行榜。女士們，他目前仍然單身。）就連硅谷的律師也在紛紛改換職業。資深證券律師喬什?格林（Josh Green，這個名字也是個巧合）現在是 Mohr Davidow 公司專門關注生態發展的風險資本家。“我想我和別人的機會是均等的。”他說。

????篩選出沒有投身環保事業的硅谷人士，恐怕會更容易一些。為思科（Cisco）、雅虎、谷歌（Google）和 YouTube 提供資助的 Sequoia Capital 公司尚未把清潔技術當作自己的工作重心。但是，Sequoia 公司的半導體專家馬克 史蒂文斯（Mark Stevens）最近用了 4 個月的時間鉆研該領域。@Ventures 是一度熄火的網絡公司 CMGI 的創投部門，最近它把大部分資金都投入了清潔技術領域。它剛剛收購了一家名為 Earthanol 的公司，該公司正在修建把廢棄物轉變為乙醇的廠房。

????盡管這一切令人興奮不已，但綠色技術還未迎來類似網景公司（Netscape）那樣的時刻。去年，兩家乙醇公司──VeraSun和Aventine Renewable Energy──公開上市，但它們的股票并未得到追捧，因為當時市場對乙醇的熱情已經冷卻。截至目前，就連最成功的公司──于去年年底上市的 First Solar──也未取得硅谷以外的資助。它的主要支持者是已經過世的沃爾瑪公司（Wal-Mart）繼承人約翰?沃爾頓（John Walton）。

????重新回到杜爾的辦公室，地上擺著一摞他的朋友阿爾?戈爾（Al Gore）的著作──《難以忽視的真相》（An Inconvenient Truth）。杜爾正準備接聽美國環保協會（Environmental Defense）主席弗雷德?克魯普（Fred Krupp）打來的電話。我問杜爾，環保是不是下一個泡沫。“互聯網不是泡沫。”他反駁說。“那是一個盛世。”他解釋說，由于能源價格大幅飆升，因此綠色投資會蓬勃發展，它預示了新技術，以及社會公眾的觀點和政府政策的徹底轉變。他的話不無道理。他會是正確的嗎？為什么不呢？請記住，網絡公司時代的那些預言看起來已不再那么荒謬了。有人說了句，“讓我們在這個歡樂的山谷里打造幾家環保巨人吧”，并不意味著他不能再次取得巨大成功。

????譯者: 錢志清