????作者: Alex Taylor III

????如果你的家族財產僅僅 5 年半就蒸發了 5.81 億美元，你會怎么辦？這正是近一段時期以來比爾?福特（Bill Ford）以及福特汽車王朝另外 46 位第四代及第五代家族成員正設法解決的問題。2001 年，當比爾接任福特汽車公司（Ford Motor）CEO 時，福特家族的 B 股股票市值為 11.4 億美元。如今，這些股票的市值已經縮水了一半以上。更為糟糕的是，這個家族過去最誘人的源源不斷的分紅已經枯竭: 2005 年的時候，公司的年均分紅還在 2,800 萬美元以上，而今年則沒有分紅。

????部分家族后嗣已經開始擔心自己的利益，并且與投資銀行商討自己的財路。小型戰略公司佩雷拉－溫伯格公司（Perella Weinberg）是福特家族的顧問公司之一，公司聯合負責人之一的佩雷拉?溫伯格（Perella Weinberg）是高盛公司（Goldman Sachs）兩位前高級經理的侄子和孫子。長期以來，高盛一直是福特汽車公司的投資銀行。截至目前，福特家族還沒有聘請任何人。

????向外界尋求投資建議的舉動，引來了一些猜疑。其中許多疑問集中在亨利 福特（Henry Ford）的后代有可能通過出售手中的股份來籌集資金或實現多元化上。這個家族在福特汽車公司成立以來的 103 年里一直牢牢掌控著公司，它能繼續保留足夠的 B 股來控制公司 40% 的股東投票權嗎？家族的利益會與公司其他股東產生分歧嗎？畢竟，拋出巨大數額的股票，有可能讓已經遭受重創的股價雪上加霜。而且如果情況屬實，比爾 福特（他于去年 9 月辭去 CEO 一職，現在擔任公司董事會的執行董事長）是否得在他的公司職責與親戚之間做出選擇呢？（福特汽車公司發言人說: “普通股股東與 B 股股東之間不存在利益分歧。福特家族與普通股股東一樣，希望公司強大。”）

????也許是這樣吧，但是福特汽車公司眼下卻岌岌可危。去年，公司虧損 126 億美元，而且目前仍在以瘋狂的速度燒錢: 未來 3 年里公司預計將花費 170 億美元。為了在保住公司地位的同時開發出一兩款暢銷車型，福特用自己的大部分資產做擔保，獲得了 235 億美元貸款。福特公司的員工幾乎喪失了信心。員工在被公司買斷之后大量離職，對公司未來表現出信心的員工還不到一半。

????與其他家族企業一樣，福特家族中也有一些成員比其他人更關心公司的未來。但是，如果說有人在哭窮的話，那么這個消息還未公之于眾。今天的福特家族遍布美國各地，他們住在以前購買的寓所內，如康涅狄格州的紐卡納安和格林威治、長島的南安普頓和佛羅里達的 Hobe Sound。他們仍然每年聚會兩次，并且在迪爾伯恩設立了一個家族辦事處，處理財務問題。

????兩位第四代成員──比爾和艾德塞（Edsel）──是福特家族旁枝的代表。截至目前，福特家族還未因為另尋財路而顯露出內訌跡象。他們二人是堂兄弟，而且都是福特公司 12 人董事會的成員。艾德塞以前是福特汽車公司和福特信貸公司（Ford Credit）的高級經理，大家曾經認為他是比爾的競爭對手，不過比爾最終得到了 CEO 的職位。但是，盡管比爾的統治地位不太穩固，目前還沒有明顯的人選可以取代比爾，成為家族領導人。當被問及親戚們是否仍然與比爾同心同德時，比爾的堂姐安娜?福特（Anne Ford）回答說: “當然，是這樣的，沒錯。”然而，如果福特汽車公司的財務狀況持續惡化，家族甚至會考慮拋出所有股份，這樣一來公司傳統的宣傳口號──“福特會出現在你的未來中嗎？”──就有了一個完全不同的答案。

????譯者: 錢志清