????作者: Adam Lashinsky

????國(guó)際投資銀行 Lazard 一直是雄心勃勃的同義詞。這家公司一貫高調(diào)，而且不乏費(fèi)利克斯?羅哈廷（Felix Rohatyn）和史蒂文?拉特納（Steven Rattner）這種能夠呼風(fēng)喚雨的人，他們的影響力似乎遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了公司規(guī)模應(yīng)有的程度。如今的 Lazard 是一家上市公司，它的股票炙手可熱（自從 2005 年首次公募以來(lái)，股價(jià)已經(jīng)翻了一番）。它有一位怪物般的 CEO 布魯斯?沃瑟斯坦（Bruce Wasserstein），在競(jìng)爭(zhēng)白熱化的并購(gòu)市場(chǎng)上占有相當(dāng)大的份額。

????就連該公司之前出現(xiàn)的最大疏忽──在激進(jìn)分子卡爾?愛(ài)康（Carl Icahn）妄圖收購(gòu)《財(cái)富》雜志出版商的母公司時(shí)代－華納（Time Warner）的行動(dòng)中，沃瑟斯坦發(fā)揮了一定的作用──似乎也成了明智之舉。Lazard 因?yàn)榻o愛(ài)康提供咨詢(xún)而獲得了 500 萬(wàn)美元，而且當(dāng)愛(ài)康從所持股份中獲利時(shí)，Lazard 還額外抽取了 340 萬(wàn)美元。更重要的是，沃瑟斯坦支持愛(ài)康的做法，似乎并沒(méi)有傷及公司在企業(yè)客戶(hù)中的聲譽(yù)。目前，Lazard 正在為公共事業(yè)伙伴 TXU 和零售商 Dollar General 當(dāng)咨詢(xún)顧問(wèn)，幫助它們與著名的收購(gòu)公司 KKR 進(jìn)行數(shù)十億美元的公司買(mǎi)賣(mài)交易。

????現(xiàn)在，Lazard 又將受到人們的特別關(guān)注: 它是一本新書(shū)的主角，該書(shū)以細(xì)致入微的調(diào)查和極具煽動(dòng)性的筆觸詳細(xì)講述了該公司引人注目的興衰史。盡管這本厚達(dá) 712 頁(yè)的大部頭──《最后的大亨》（The Last Tycoons）──要到 4 月 17 日才發(fā)售，但它已經(jīng)成了華爾街的談資。[ 3 月中旬，它在亞馬遜網(wǎng)站（Amazon.com）點(diǎn)擊排行榜上列第 65 名，唯一一本排名比它靠前的未發(fā)行書(shū)籍是最新一集的《哈里?波特》（Harry Potter）。] 這本書(shū)的作者是 Lazard 公司前銀行家威廉?科漢（William D. Cohan）。書(shū)中有大量趣聞逸事，還談及了羅哈廷的緋聞事件（他的一位前女友說(shuō)他曾和 Jackie O 調(diào)情）、拉特納在馬薩葡萄園與度假屋主人之間的口角 [他勸說(shuō)自己的客戶(hù)、Comcast 公司的布萊恩?羅伯茨（Brian Roberts）買(mǎi)下討厭的鄰居的房子] 以及公司內(nèi)部的運(yùn)轉(zhuǎn)失常問(wèn)題。

????外界對(duì) Lazard 公司充滿(mǎn)好奇心，主要是因?yàn)槿A爾街到處都有從這家公司出來(lái)的人（見(jiàn)附表）。比如，拉特納現(xiàn)在是 Quadrangle 集團(tuán)（Quadrangle Group）的執(zhí)行董事，這家公司是他在 2000 年離開(kāi) Lazard 之后成立的。他也偶爾從 Lazard 的老客戶(hù) Comcast 公司那里領(lǐng)取咨詢(xún)費(fèi)，眼下他還在為紐約時(shí)報(bào)公司（New York Times Co.）做顧問(wèn)，該公司正在與摩根士丹利（Morgan Stanley）的一位投資組合經(jīng)理角力。[《紐約時(shí)報(bào)》CEO 阿瑟 蘇茲貝格（Arthur Sulzberger）是拉特納的老朋友，最近他從摩根士丹利撤出了自己家族的全部資產(chǎn)。] 其他一些曾經(jīng)在 Lazard 公司工作過(guò)的聲名顯赫的員工還包括: 蒂姆?柯林斯（Tim Collins），成立了收購(gòu)公司 Ripplewood；杰拉德?羅森塔爾（Gerald Rosenthal），掌管著 Rothschild 在北美市場(chǎng)的業(yè)務(wù)；邁克爾?普萊斯（Michael Price），Evercore 伙伴公司（Evercore Partners）的電信業(yè)高手。（拉特納和羅哈廷二人都與科漢進(jìn)行了廣泛的交談，他們拒絕就本文發(fā)表評(píng)論。）對(duì) Lazard 而言，20 世紀(jì) 90 年代是段艱難的歲月。由于未能擴(kuò)大業(yè)務(wù)量，它被高盛（Goldman）、摩根士丹利和美林（Merrill Lynch）等巨頭遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋在了后面。現(xiàn)在，這家老牌公司似乎在重振雄風(fēng)。去年，公司營(yíng)業(yè)額上升了 16%，達(dá)到 16 億美元，而且即使并購(gòu)市場(chǎng)干涸，Lazard 還可以依賴(lài)自己的破產(chǎn)顧問(wèn)業(yè)務(wù)。未向這本書(shū)提供合作的沃瑟斯坦拒絕向《財(cái)富》雜志發(fā)表評(píng)論。

????至于作者科漢──他與 Lazard 好合好散，1995 年離開(kāi)公司后，先后在美林和 J.P. 摩根工作──他已開(kāi)始了下一步計(jì)劃。Doubleday 公司已經(jīng)同意購(gòu)買(mǎi)他撰寫(xiě)的大衛(wèi)?威蒂格（David Wittig）的傳記，此人曾經(jīng)是《財(cái)富》雜志封面人物（1986 年 11 月 24 日刊），現(xiàn)在是堪薩斯州公用事業(yè)公司 Westar 的聯(lián)合 CEO，最近法庭推翻了對(duì)他的電報(bào)詐騙和洗錢(qián)的指控。威蒂格能否像 Lazard 那樣打個(gè)翻身仗，還有待觀察。

????呼風(fēng)喚雨的人在哪里？

????150 年來(lái)，Lazard 公司最引以為豪的是其創(chuàng)造“偉人”的能力。很多人在公司 2005 年公開(kāi)上市之前離開(kāi)了。以下是一些知名人物的現(xiàn)狀。

????史蒂文?拉特納（Steven Rattner），54 歲，Quadrangle 集團(tuán)執(zhí)行董事

????這位《紐約時(shí)報(bào)》前記者掌管著 30 億美元的私募股權(quán)基金，它們主要集中在媒體領(lǐng)域。他仍在為 Lazard 公司的老客戶(hù) Comcast 做顧問(wèn)。

????費(fèi)利克斯?羅哈廷（Felix Rohatyn），78 歲，雷曼兄弟公司（Lehman Bros.）首席執(zhí)行官高級(jí)顧問(wèn)

????紐約慈善界的常客，雷曼兄弟公司國(guó)際顧問(wèn)委員會(huì)負(fù)責(zé)人，同時(shí)還在為 AT&T 公司提供咨詢(xún)。

????肯?威爾遜（Ken Wilson），60 歲，高盛投資銀行副董事長(zhǎng)

????實(shí)力雄厚的銀行家，負(fù)責(zé)管理公司下屬的商業(yè)顧問(wèn)銀行和金融服務(wù)公司，如 Wachovia、美國(guó)運(yùn)通（American Express）等。

????譯者: 蕭艾