????作者: John Elliott

????在塔塔鋼鐵公司（Tata Steel）出價 121 億美元擊敗競爭對手──巴西 CSN 公司──贏得對英國鋼鐵公司 Corus 的控制權之后，大家應該留神，自信心日益膨脹的印度公司可能發動更多大規模的并購行動。合并后的鋼鐵公司將是全世界第五大鋼鐵公司，采取多元化經營戰略的塔塔集團也將因此成為印度最大的公司，從而把競爭對手信實工業公司（Reliance Industries）遠遠拋在身后。

????如今，又有兩個超過 50 億美元的標價出現了，不過現在要想知道參與投標的印度公司能否最終獲勝還為時尚早。制藥公司蘭伯西（Ranbaxy）已經確認有意收購默沙東公司（Merck）在美國的非專利藥品部門。同時有消息稱，Aditya Birla 集團（Aditya Birla Group）盯上了加拿大鋁業公司 Novelis，后者也已向外界宣布，公司正在就可能達成的出售交易進行談判。

????上述交易金額，標志著收購交易已經向前邁進了一大步，因為以往的交易額都在 10 億美元以下。塔塔集團是近年來對外投資領域的急先鋒，它斥資 6.77 億美元收購了美國瓶裝水公司 Energy Brands 30% 的股份，并且用 8.9 億美元在泰國和新加坡買下了兩家鋼鐵公司。不過，其他一些公司也表現得相當踴躍，如國有油氣巨擘印度國家石油與天然氣有限公司（ONGC）自 2002 年以來已經在俄羅斯、蘇丹等地投資了 30 億美元的項目。

????“迅猛的對外投資浪潮已經開始涌現。”印度著名銀行印度工業信貸投資銀行（ICICI）負責國際及公司銀行業務的副總經理昌達?科赫哈（Chanda Kochhar）說。據 ICICI 估計，印度去年的海外并購總額達 85 億美元，比 2005 年翻了一番。

????這股趨勢有可能會延續，因為今年 1 月，標準普爾公司（Standard & Poor）決定全面恢復印度的投資級別，此前印度失去這一地位已達 15 年，這個決定將讓印度公司得以更輕松地在海外籌集資金。印度財政部部長帕拉尼亞潘?齊丹巴拉姆（Palaniappan Chidambaram）說: “如今，印度產業有信心到海外參與競標，獲取資源，購買并且管理企業。”

????塔塔集團董事長拉坦?塔塔（Ratan Tata）把收購 Corus 的交易稱作是“讓印度感到志得意滿的時刻”，同時也是“深謀遠慮之舉”。然而股市卻不這么認為，也許它覺得這筆交易太昂貴了，在宣布交易的當天，塔塔鋼鐵公司的股價便下跌了 11%。

????譯者: 蕭艾