????成功，丑聞，救贖，決心……看看代表著 2006 年商界希望與風險的領袖人物吧

????作者: Adam Lashinsky

????影響力很容易發生變化。比如全球最富有的兩個人，那對叫比爾（Bill）和沃倫（Warren）的牌友。不錯，他們當巨富已經好多年。可是現在，他們把各自財富投入到一家慈善組織，和比爾的太太梅琳達（Melinda）一起，決心鏟除致命傳染病。再比如阿爾?戈爾（Al Gore）。在差一點──或者說，在高等法院里差一票──就當上總統之后，他做起了全球氣候變化的演講，你若以為這不足以使他重返舞臺中心，那就錯了。

????考慮到對商界影響的評價在不斷變化，我們在 2006 年決定，從我們對年度權力人物的研究中取消排名，改為提供這些人物的真實照片。以下人物由阿爾伯特?沃森拍攝，是 2006 年最有影響的人。

????沒錯，影響力通常和職位有關，像美聯儲主席本?伯南克（Ben Bernanke）。和他那位有名的前任一樣，他也憑著最簡單的幾句發言就感動了市場。還有 ADM 的新任首席執行官帕特里夏?沃爾茨（Patricia Woertz），乙醇行業近來變得重要了，而她突然成為這個行業里最重要的人物。其他人成為有影響力的人，都有各自的原因。有誰想過在安德魯?卡內基（Andrew Carnegie）之后 100 年鋼鐵業會由一個人來統治？拉克什米?米塔爾（Lakshmi Mittal），他想過。

????沃倫?巴菲特（WARREN BUFFETT），76 歲，伯克希爾－哈撒韋公司（Berkshire Hathaway）首席執行官；比爾和梅琳達?蓋茨夫婦（BILL, MELINDA GATES），51 歲和 42 歲，比爾?蓋茨和梅琳達?蓋茨基金會（Bill & Melinda Gates Foundation）創辦人。巴菲特決定將時值 440 億美元的財富的大部分捐給蓋茨夫婦的基金會，極大地推動了這家世界上最大的慈善機構。

????史蒂夫?喬布斯（STEVE JOBS），51 歲，蘋果計算機公司（Apple Computer）首席執行官。在迪士尼公司（Walt Disney Co.）花了超過 70 億美元收購他的動畫電影制作室皮克斯公司（Pixar）后，喬布斯成為迪士尼最大的股東。為了變出下一個戲法，這位電腦業的首席創新總監已經將電視節目放進了他的 iTunes 商店。

????拉克什米?米塔爾（LAKSHMI MITTAL），56 歲，阿塞洛－米塔爾公司（Arcelor Mittal）首席執行官，億萬富翁。這位米塔爾鋼鐵公司（Mittal Steel）的創辦人已經擁有世界上最大的鋼鐵生產公司，他促成與第二大鋼鐵公司阿塞洛（Arcelor）的合并，震驚了老邁的歐洲。新生巨頭的鋼鐵產量將是排名第二位的新日鐵（Nippon Steel）的三倍。

????約翰?休斯頓（JOHN HUESTON），42 歲，肖恩?伯爾科維茨（SEAN BERKOWITZ），39 歲，凱茜?羅依梅勒（KATHY RUEMMLER），35 歲，安然（Enron）案起訴方。三人為政府提供幫助。2006 年 5 月，他們讓陪審團了解了會計欺詐案，確保安然高管杰夫?斯基林（Jeff Skilling）和肯?雷（Ken Lay）被判有罪。

????魯毅智（HECTOR RUIZ），60 歲，AMD 公司（Advanced Micro Devices）首席執行官。魯毅智是一位冷靜、堅定的領袖，帶領公司進行一場尚未了結的反壟斷訴訟，并在微處理器市場上挑戰英特爾（Intel）。AMD 獲利巨大，如今已經占據了高利潤 x86 服務器 25% 的市場。

????陳士駿（STEVE CHEN），28 歲，查德?赫利（CHAD HURLEY），29 歲，YouTube 創始人。兩人的視頻分享網站便于使用，令人上癮，在 2006 年開辦時并不為人所知，此后自由增長，至去年夏天成為一種文化現象，并于 10 月份被谷歌（Google）以 16.5 億美元收購。

????渡邊捷昭（KATSUAKI WATANABE），64 歲，豐田汽車公司（Toyota Motor）總裁。自 2005 年執掌豐田以來，這位一次性成本削減者已經使這家日本汽車巨頭經歷了一段爆炸性的增長。2006 年，豐田超過了戴姆勒－克萊斯勒公司（DaimlerChrysler），位居美國市場第三位。也許接下來它還將超過福特公司（Ford）和通用汽車公司（GM）。

????馬克?赫德（Mark Hurd），49 歲，惠普公司（Hewlett-Packard）CEO。他的“只管運營”的管理之道復興了這家標志性的計算機巨頭。在 2006 年 10 月，惠普超過戴爾（Dell），重奪 PC 市場老大的位置。到目前為止，赫德沒有受到惠普的董事會間諜丑聞的影響，這令投資者感到欣慰。

????克里斯?德沃爾夫（CHRIS DEWOLFE），40 歲，湯姆?安德森（TOM ANDERSON），31 歲，MySpace 創辦人。在這兩位獨立音樂迷創辦 MySpace 三年后，這家社交網站每月的網頁瀏覽量達到了 350 億人次。2006 年，它的規模擴大了將近兩倍，注冊用戶達 1.28 億，每天還會新增 32 萬用戶。

??? 譯者：古正