????披頭四的曲目是網上音樂商店夢寐以求的東西。在拒絕 MP3 多年之后，甲殼蟲樂隊有可能向史蒂夫?喬布斯的 iTunes 提供獨家網上銷售權

????作者: Tim Arango

????點擊 iTunes 音樂商店，在藝術家一欄鍵入“甲殼蟲”（Beatles），會彈出 50 多張專輯，其中包括《阿瑟 菲德勒和波士頓大眾管弦樂團演奏甲殼蟲》（Arthur Fiedler and the Boston Pops Play the Beatles），但沒有一張能下載。想下載披頭四 MP3 的樂迷，只能到 Limewire 這樣的 P2P 網站上去找，免費獲取未經授權的歌曲。但這種現象即將改變。盡管細節還不清楚，但《財富》雜志已經得知，iTunes 即將敲定協議，將甲殼蟲樂隊的曲目放在網上。據說，蘋果計算機公司（Apple Computer）正在爭取成為限時的甲殼蟲獨家網上音樂商店。多年來，別的音樂商店，如微軟（Microsoft）的 MSN 和 Rhapsody，一直在向甲殼蟲示好，但毫無效果。而現在看來，蘋果已經快要獲得該樂隊熱門曲目的經營權。蘋果的發言人在回答《財富》雜志的詢問時說，公司對“傳聞和猜測”不做評論。

????如果協議簽成，蘋果公司的史蒂夫?喬布斯（Steve Jobs）和甲殼蟲樂隊的商業利益監護人、前樂隊經理內爾 阿斯皮諾爾 [Neil Aspinall，他的公司叫蘋果唱片公司（Apple Corps.）] 就達成了類似于尼克松與勃列日涅夫的和解。甲殼蟲的唱片公司、英國的百代集團（EMI Group）是兩人的調停者。在不久前的一次行業會議上，百代集團北美公司總經理戴維?芒斯（David Munns）表示: 甲殼蟲的歌曲“很快”就能在網上下載。蘋果唱片公司對此拒絕評論。雙方都希望，搞一次聲勢浩大的宣示，配合百代集團下屬的Capitol Records 于 11 月 21 日發布專輯《愛》（Love）。《愛》是甲殼蟲歌曲的集錦，被用作拉斯維加斯太陽馬戲團（Cirque du Soleil）一部作品的背景音樂。但此事沒成。

????在本期雜志出版之時，協議的許多內容還在討論當中。據一位了解談話內容的音樂界高管說，雙方還在討論 iTunes 享有獨家銷售權的時限，以及喬布斯要預付給樂隊幾千萬美元和在營銷方面的投入。

????雙方還討論了樂隊成員保羅?麥卡特尼和林戈?斯達等人是否愿意為 iPod 代言，允許他們的作品用于商業廣告。此外，還討論了甲殼蟲樂隊能否像U2樂隊那樣，被制作成品牌 iPod。這位高管說: “要是甲殼蟲出現在 iPod 廣告里，那可不得了。”

????任何原因都可能使這次協議談判破裂，包括兩家公司在名字和類似的商標上的長期法律爭端。蘋果唱片公司的商標是一顆青蘋果，蘋果計算機公司的商標是被吃掉一塊的蘋果。

????蘋果唱片公司已經與喬布斯的蘋果計算機公司打了 20 多年官司。2005 年，雙方又有過一次交鋒。倫敦的一位法官做出了對 iPod 有利的裁決，認為 iTunes 服務并沒有違反雙方在 1991 年的協議。該協議允許喬布斯繼續使用“蘋果”為公司名字經營，但不得進入音樂行業。甲殼蟲樂隊已經提出上訴，預計于 2007 年 2 月開庭。（顯然，兩家蘋果公司要是能一起合作，此事有可能不了了之。）

????1987 年，耐克公司（Nike）推動了名為“革命”（Revolution）的商業廣告，第一次采用了甲殼蟲的歌曲。在受到樂隊起訴后，這家運動鞋生產商停播了廣告。（耐克以為它得到了這首歌的正當授權，結果卻陷入了百代與蘋果唱片公司的法律爭端之中。）當時，樂隊的一位律師對美聯社說: “甲殼蟲的立場是不為叫賣運動鞋、啤酒、女式內衣或其他任何東西而唱歌。”請注意，他沒有提到 iPod。

????譯者: 古正