????作者: Eva Barkeman

????燃煤的電力設備能完全去除二氧化碳排放嗎？瑞典瓦滕法爾能源公司（Vattenfall）希望通過一個德國在建的試點項目證明這一想法。如果成功，這將成為世界上首個無碳排放的發電設施。

????該設施耗資 6,200 萬美元，建成后可發電 3,000 萬瓦，預計將于 2008 年年中投入使用。它利用了氧燃料技術，以純氧替代空氣與煤燃燒，使排出的氣體不含氮，并且易于清潔和儲存。一旦位于柏林南部黑泵工業園區（Schwarze Pumpe）的工廠全面開工，將按計劃把二氧化碳壓縮成固態并注入距地表約 1,000 米處的多孔巖石中。隨著時光推移，二氧化碳預計將沉入、溶解于含鹽蓄水層，并礦物化為碳酸鹽。“一千年以后，我們就能開始賣瓦滕法爾牌大理石了。”公司發言人斯達番?戈爾茨（Staffan G?tz）開玩笑說。

????當然，如果氣體逃逸到地表，瓦滕法爾公司就不能推銷它的大理石期貨，只能去采購大理石墓碑了。“要是二氧化碳滲出，最輕的后果是加劇了溫室效應。”戈爾茨說。“而最重要的是人們將有窒息的危險，因為二氧化碳比空氣重，它會停留在靠近地面的地方。”

????向地層深處注入二氧化碳，是隔離碳的最有希望的方法。這項技術已經被殼牌（Shell）等石油公司用于加強其遠洋油氣田的生產。

????隨著全球變暖意識的不斷增強，很多工業化國家正在進行煤炭燃燒時減少二氧化碳廢氣排放的研究。在建設瓦滕法爾設備的兩年間，全世界將有 500 億噸二氧化碳被排放。“瓦滕法爾的項目顯然處在除碳技術的前沿，”美國能源部發言人約翰?格拉塞爾（John Grasser）說，“使用氧燃料會減少污染。”其他得到二氧化碳的方法，包括在燃燒后清潔廢氣和使煤炭汽化以獲取氫用于燃燒等。

????“在成本方面，氧燃料技術也是在現有發電廠中獲取二氧化碳的最有前途的方法。”戈爾茨說。他還認為，即使技術昂貴，發電成本也要比瓦滕法爾按照當前歐盟法規需支付的碳排放費用（約 17 歐元一噸）要低。

????瑞典政府擁有的瓦滕法爾公司的首席執行官（CEO）拉斯?約瑟夫森（Lars Josefsson）表示，公司每年向大氣排放 9,000 萬噸二氧化碳，對此有特別的責任。他說，“氣候變化是我們必須面對的現實。”

????譯者: 高靜