????昔日硅谷謀劃之王重現江湖

????作者: Anne Fisher, Adam Lashinsky, Oliver Ryan

????弗蘭克?奎特隆（Frank Quattrone）似乎正在重新召集他的原班人馬。“我計劃再續經商事業。”8 月底，奎特隆站在聯邦法院門前的臺階上宣讀了一份事先準備好的聲明。此前，檢察官同意，只要奎特隆一年內不再觸犯法律，他們就放棄對其妨礙司法公務的起訴。[“該是清理那些文件的時候了。”奎特隆在 2000 年給投資銀行瑞士信貸第一波士頓（Credit Suisse First Boston）的員工的一封電子郵件中這樣寫道。調查人員認為，這個時機很可疑，因為他們當時正對該行在熱門的首次公募中的股份配置情況展開管理審查。但那一切現在已經成為遙遠的歷史了！]

????奎特隆曾經在互聯網泡沫期間幫助 175 家技術公司開展首次公募 [其中包括網景（Netscape）、亞馬遜（Amazon）和思科系統（Cisco Systems）]。如今，他獲準重返華爾街，而且當所有指控最終撤消時，他將從原來的東家那里收回 1.2 億美元酬勞。

????他從瑞士信貸銀行那里得到的可能還不止這些。硅谷有傳言說，奎特隆已經開始面試未來的員工，并將再度攜手喬治?布特羅斯（George Boutros）和比爾?布拉迪（Bill Brady），二人自上世紀 90 年代初在摩根士丹利（Morgan Stanley）的時候就是奎特隆的好友。多年來，這 3 個人一直是硅谷最有權勢的銀行家，直到今天依然如此。布特羅斯和布拉迪目前都在瑞士信貸公司擔當要職。在迪士尼（Disney）以 74 億美元收購皮克斯（Pixar）的交易中，布特羅斯是后者的代表。但人們認為，他們會抓住這次機會，與奎特隆成立一家新公司。而且奎特隆也會設法從瑞士信貸以及其他公司再招聘一些老同事。外界有這樣一則傳言: 有人問瑞士信貸的聯合掌門人范偉堯（Eric Varvel）是否擔心奎特隆從公司挖走人才；以沉冷靜著稱的范偉堯裝出了一副無所謂的樣子，但人們明顯看到他脖子上的青筋爆起。奎特隆與瑞士信貸均拒絕對此發表評論。

????人們猜想，奎特隆的新公司（很可能會以他的名字命名）將是私募股權公司和咨詢顧問公司的聯合體，這與黑石集團（Blackstone Group）和 Evercore Partners 的模式相近，但它也會在某些交易上與 Silver Lake Partners、Texas Pacific Group 等公司展開激烈角逐。奎特隆曾經表示，他的目標是籌集 50 億美元。對此，沒人認為會有困難。

????在沉寂三年后，奎特隆還能像以前那樣充滿競爭力嗎？如果誰不把他放在眼里的話，那這個人可就太愚蠢了。奎特隆統治這個領域長達 20 年，他對技術公司充滿激情。此外，他東山再起的能力也家喻戶曉。末了，投資銀行界的老對手也會欣然向他提供交易。畢竟，他再也不會與這些人展開競爭了。

????譯者: 蕭艾