????比爾?魯普雷希特是如何拯救這家危難中的著名拍賣(mài)行并推動(dòng)其股票上漲的。

????作者: Katrina Brooker

????每天凌晨 5 點(diǎn)半，比爾?魯普雷希特（Bill Ruprecht）是這樣開(kāi)始一天的工作的: 先從一只母雞身下摸出一個(gè)雞蛋。蘇富比控股公司（Sotheby's Holding）的這位首席執(zhí)行官在康涅狄格州格林尼治市的住房院子里養(yǎng)了 25 只母雞和 2 只公雞。在這個(gè)地方，人們一般更傾向于收藏畢加索和雷諾阿的作品，所以，魯普雷希特收集雞蛋的習(xí)慣似乎有失高雅。但是，在他這類(lèi)紳士農(nóng)夫的眼里，雞蛋也屬于藝術(shù)品。一個(gè)春天的早上，他做完一大早例行的事務(wù)幾個(gè)小時(shí)后，看著放在紐約市蘇富比總部辦公室桌上一只綠盈盈的雞蛋說(shuō)道: “瞧瞧，這只雞蛋的顏色有多美！”那個(gè)光滑無(wú)瑕的蛋是一只南美特有的阿勞卡納種雞下的。他稱(chēng)贊那只母雞的杰作: “我就是覺(jué)著它好看。”就在他背后正上方，掛著盧西安?弗洛伊德（Lucian Freud，倫敦派畫(huà)家、著名心理學(xué)家弗洛伊德的兒子──譯注）為他患精神病的兒子阿里畫(huà)的肖像。這幅畫(huà)在拍賣(mài)時(shí)將賣(mài)到 300 萬(wàn)美元左右。那張臉令人看了心煩──神態(tài)反常、肌肉扭曲。那真是一幅奇特的情景: 弗洛伊德面目猙獰地窺視著魯普雷希特和他的雞蛋。然而，就在這個(gè)每天都有杰作進(jìn)出的房間里，那件農(nóng)家產(chǎn)品卻顯得適得其所。魯普雷希特花錢(qián)請(qǐng)?zhí)K富比的一位專(zhuān)家特地為他每天收集的雞蛋設(shè)計(jì)了一個(gè)匣子──透明塑料盒，用來(lái)展示雞蛋的顏色和質(zhì)地，標(biāo)牌上有兩張帶紋理的深褐色照片，一張是母雞的頭部，另一張是一只雞蛋的特寫(xiě)。這樣做實(shí)在太過(guò)分了，但魯普雷希特卻與所有的收藏者一樣，毫不掩飾自己的嗜好: “這有什么可說(shuō)的？我就是喜歡雞嘛！”

????現(xiàn)年 50 歲的魯普雷希特在這家有 262 年歷史的拍賣(mài)行的頂層辦公，從這里能一覽無(wú)遺地看到一個(gè)奇特的世界。他幾乎每天都能看到大量的錢(qián)財(cái)被交換成具有難以說(shuō)清之誘惑力的物品。有誰(shuí)懂得羅斯科（Mark Rothko，美國(guó)抽象表現(xiàn)主義畫(huà)家──譯注）的畫(huà)，或波洛克（Jackson Pollock，美國(guó)抽象表現(xiàn)主義畫(huà)家──譯注）的作品，或杰夫?孔斯（Jeff Koons，美國(guó)波普藝術(shù)家──譯注）與他的寵物猩猩“泡泡”一起創(chuàng)作的歌星邁克爾?杰克遜（Michael Jackson）雕像？在將近 300 年的時(shí)間里，蘇富比一直在關(guān)注著一代一代的人改變我們的藝術(shù)觀。它是世界藝術(shù)杰作的交易所──有錢(qián)有勢(shì)者的金錢(qián)和欲望相聚的理想場(chǎng)所。在這里，溫莎公爵夫人的繼承人賣(mài)過(guò)她那些聞名遐邇的首飾，肯尼迪的子女們出售過(guò)他們父親的高爾夫球桿，安迪?沃霍爾（Andy Warhol，美國(guó)波普藝術(shù)先驅(qū)──譯注）的餅干筒賣(mài)出過(guò)幾十萬(wàn)美元的高價(jià)。但是，在拍賣(mài)這個(gè)行業(yè)里，人們問(wèn)的問(wèn)題不是“什么是藝術(shù)”，而是“你愿意出多少錢(qián)買(mǎi)它”。所以，毋庸置疑，懂得拍賣(mài)這一行的人無(wú)不認(rèn)為魯普雷希特的雞蛋也是為了賣(mài)錢(qián)。

????假如比爾?魯普雷希特能名垂青史，對(duì)他的評(píng)價(jià)將會(huì)是: 他拯救了蘇富比。六年前，他接手了這份在美國(guó)企業(yè)界最沒(méi)法干的工作之一。在安然（Enron）、泰科（Tyco）和世通（WorldCom）等公司的丑聞接連發(fā)生之前，蘇富比就成了當(dāng)代最臭名昭著的公司腐敗案例。前首席執(zhí)行官迪迪?布魯克斯（Dede Brooks）之所以聲名雀起，是因?yàn)樗c其主要對(duì)手佳士得（Christie's）拍賣(mài)行首席執(zhí)行官克里斯托弗?戴維奇（Christopher Davidge）在一輛轎車(chē)的后坐上密謀串通。布魯克斯承認(rèn)犯有操縱價(jià)格罪；她的供詞后來(lái)又把蘇富比前董事長(zhǎng)、房地產(chǎn)大亨阿爾?陶布曼（Al Taubman）送進(jìn)了監(jiān)獄。（戴維奇和佳士得則因與法庭合作而免于起訴。）這一丑聞幾乎毀了蘇富比。它面臨著巨額罰款和無(wú)數(shù)起訴訟?！拔覀兠墒艿膿p失之大，不是公司內(nèi)部的人根本無(wú)法完全了解，”蘇富比人力資源總監(jiān)、與布魯克斯共事了 16 年的蘇珊?亞歷山大（Susan Alexander）說(shuō)。自從被推選為這艘破船的首席執(zhí)行官后，魯普雷希特設(shè)法采取了一系列臨時(shí)補(bǔ)救措施，以免蘇富比倒閉。有一回，他只有 12 小時(shí)的時(shí)間籌措用來(lái)付工資的現(xiàn)金?！斑@就像你沖進(jìn)一幢著火的房子，不得不把里面的人都救出來(lái)，”首席財(cái)務(wù)官比爾?謝里丹（Bill Sheridan）回憶道，“魯普雷希特就是這樣做的?！?/p>

????如果用金錢(qián)來(lái)衡量藝術(shù)行業(yè)成功與否，魯普雷希特眼下稱(chēng)得上是一位大師。經(jīng)過(guò)幾年苦苦掙扎后，蘇富比如今東山再起了。根據(jù)今年 3 月的報(bào)告，它在 2005 年的純收入增長(zhǎng)了 80%，營(yíng)業(yè)收入達(dá)到了創(chuàng)記錄的 5.13 億美元。從那以后，該公司的股價(jià)猛漲了 50%，最近達(dá)到每股 30 美元；而在一年前，它只有 16 美元。

????不過(guò)歸根到底，魯普雷希特的創(chuàng)舉不僅僅是拯救了蘇富比，而且是把公司帶入了今天這副繁榮景象。藝術(shù)領(lǐng)域如今正在經(jīng)歷著一場(chǎng)令人大跌眼鏡的變化。一批新涌現(xiàn)出來(lái)的超級(jí)新富──從對(duì)沖基金經(jīng)理、亞洲大亨到俄羅斯寡頭──紛紛進(jìn)入這個(gè)市場(chǎng)。他們一下子就把拍賣(mài)行變成了搶購(gòu)者的天堂。去年有 657 件藝術(shù)品分別以超出 100 萬(wàn)美元的價(jià)格被拍賣(mài)出去，這是前所未有的。蘇富比和佳士得總共拍賣(mài)了價(jià)值 59 億美元的藝術(shù)品──兩年里增長(zhǎng)了 168%。“市場(chǎng)發(fā)展得如此之快，”佳士得美國(guó)業(yè)務(wù)總裁馬克?波特（Marc Porter）說(shuō)，“每件作品的拍賣(mài)都創(chuàng)下了新的記錄?！苯衲辏@兩家拍賣(mài)行的銷(xiāo)售額已經(jīng)超過(guò)了 14 億美元。

????魯普雷希特眼下面臨的真正考驗(yàn)是，如何帶領(lǐng)蘇富比度過(guò)這個(gè)新的發(fā)展期。盡管購(gòu)買(mǎi)熱潮帶來(lái)了巨大的機(jī)遇，但拍賣(mài)仍然是一個(gè)大起大落的行業(yè)。度過(guò)了丑聞難關(guān)后，魯普雷希特必須制定出一份業(yè)務(wù)規(guī)劃，以維持他的投資人愿意看到的增長(zhǎng)勢(shì)頭。（如今仍然是私營(yíng)企業(yè)的佳士得就沒(méi)有這個(gè)壓力。）老問(wèn)題還是: 這個(gè)在過(guò)去挽救了公司的人，是否也能把它帶入美好的未來(lái)？

????我記得我有一位朋友一出房門(mén)就吐了?！濒斊绽紫Ｌ匾贿呌盟崦姘林P(pán)子里最后一點(diǎn)色拉醬，一邊說(shuō)道。那是 4 月一個(gè)陽(yáng)光明媚的下午，他坐在董事長(zhǎng)辦公室里，一面埋頭吃午飯，一面向記者回顧蘇富比丑聞爆發(fā)后的經(jīng)過(guò)。就在這個(gè)屋子里，魯普雷希特和幾位高層經(jīng)理當(dāng)時(shí)目睹了迪迪 布魯克斯接受調(diào)查時(shí)的情景?！拔覀冞M(jìn)了屋子，發(fā)現(xiàn)她被一些以前從未見(jiàn)過(guò)的人圍在中間。我覺(jué)得很奇怪，因?yàn)橥ǔＴ陂_(kāi)會(huì)時(shí)，總是迪迪一個(gè)人在說(shuō)話。但是，這回她卻一言不發(fā)。接著聽(tīng)到另外一些人──后來(lái)我們發(fā)現(xiàn)他們是律師──說(shuō): ｀她不能跟你們談話。＇”那個(gè)日子──2000 年 1 月 28 日──如今已載入了蘇富比的史冊(cè)。

????接下來(lái)發(fā)生了什么事？一片混亂?！拔覀?nèi)疾恢?，”人力資源總監(jiān)亞歷山大回憶道。在總統(tǒng)日（2 月第三個(gè)星期一，是紀(jì)念前總統(tǒng)華盛頓和林肯生日的美國(guó)公共假日──譯注）過(guò)后的那個(gè)周末，8 名高管人員聚集在一間會(huì)議室里，討論下一步該怎么辦?！爱?dāng)時(shí)，對(duì)｀誰(shuí)來(lái)當(dāng)首席執(zhí)行官＇這個(gè)問(wèn)題，大家都在想，”當(dāng)時(shí)也在場(chǎng)的公司法律總顧問(wèn)唐?皮爾斯伯里（Don Pillsbury）回憶說(shuō)，“但誰(shuí)也不愿意談這件事。”可是，同樣為任命新董事長(zhǎng)而爭(zhēng)執(zhí)不下的董事會(huì)卻要求管理班子推薦人選。大家一致同意不能聘請(qǐng)外人，因?yàn)檫@樣做只會(huì)更加使人覺(jué)得蘇富比已經(jīng)不可救藥了。他們要找一個(gè)既懂得這一行當(dāng)又了解每個(gè)人的分工的人──即一個(gè)人人都能信任的人。他們考慮過(guò)另外兩個(gè)人選，但經(jīng)過(guò)兩天的研究之后，當(dāng)時(shí)任北美業(yè)務(wù)主管的魯普雷希特被選中了。他在蘇富比有 20 年的工作經(jīng)歷，這使他成為全體一致接受的人選。他回憶自己當(dāng)時(shí)入選的情景時(shí)說(shuō): “那情景可有一比: 有人在問(wèn)誰(shuí)自愿出來(lái)?yè)?dān)當(dāng)，別人都往后退──而我卻沒(méi)聽(tīng)到說(shuō)的是什么?！?/p>

????他剛接任時(shí)，誰(shuí)──甚至連他自己──也說(shuō)不好他是否稱(chēng)職。他父親是個(gè)商人，母親是位藝術(shù)家。剛進(jìn)蘇富比時(shí)，他被分到地毯部當(dāng)打字員，這主要是因?yàn)樗呀?jīng) 23 歲了，需要找一份工作，而打字是他唯一的手藝。他一步一步地干了上來(lái)，先是成為東方地毯專(zhuān)家，后來(lái)當(dāng)上了營(yíng)銷(xiāo)總監(jiān)，接著又被提升為高級(jí)拍賣(mài)師。這些經(jīng)歷沒(méi)有一個(gè)能幫他解決眼下面臨的問(wèn)題: 氣急敗壞的客戶、怨氣沖天的投資人、司法部的調(diào)查和一宗由著名律師戴維?波伊斯（David Boies）牽頭的共同訴訟案。

????他最大的麻煩是現(xiàn)金──說(shuō)白了就是沒(méi)有現(xiàn)錢(qián)。拍賣(mài)是個(gè)費(fèi)錢(qián)的行業(yè)，它需要大筆的管理成本: 聘請(qǐng)藝術(shù)品專(zhuān)家、租用儲(chǔ)存設(shè)施、編印拍品目錄，等等。更重要的是，為了樂(lè)大客戶，拍賣(mài)行往往不得不預(yù)付賣(mài)主一筆錢(qián)，作為擔(dān)保金或預(yù)付款。蘇富比在丑聞爆發(fā)后的成本大得可怕。法庭最后裁定的罰款為 5 億美元──相當(dāng)于公司去年的營(yíng)業(yè)收入。（不妨設(shè)想一下，假如波音飛機(jī)公司不得不交納相當(dāng)于它 550 億美元年收入的罰金，它該怎么辦？）蘇富比最大的股東陶布曼一家承擔(dān)了其中一部分罰金。雪上加霜的是，公司的處境竟然糟到了不止一次面臨幾小時(shí)內(nèi)就得關(guān)張的局面?！氨葼栐?jīng)有好幾次找到我說(shuō): ｀我如果今天回家，明天公司就可能完蛋，＇”魯普雷希特的妻子貝奇說(shuō)。她與魯普雷希特結(jié)婚 21 年，過(guò)去也是蘇富比的雇員。有一次，公司不得不回絕一筆價(jià)值 4,000 萬(wàn)美元的生意，就是因?yàn)樗鼪](méi)有預(yù)付給賣(mài)主的現(xiàn)錢(qián)。

????更加糟糕的是，隨著網(wǎng)絡(luò)公司由盛轉(zhuǎn)衰，藝術(shù)品市場(chǎng)自身也一落千丈。從 2000 年到 2003 年，蘇富比報(bào)告說(shuō)，它每年都發(fā)生虧損，總共虧損了 3.07 億美元。“公司幾乎處于癱瘓狀態(tài)，” 魯普雷希特說(shuō)。他差不多天天都在和借款人商談貸款的事。他還大幅削減了支出，把員工裁減了 30%，關(guān)閉了公司的網(wǎng)上業(yè)務(wù)，把目錄編印設(shè)備租給別人，并且把公司的房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)業(yè)務(wù)以 1 億美元的價(jià)錢(qián)賣(mài)給了山登公司（Cendant）。他甚至把公司總部大樓賣(mài)掉，然后再租下來(lái)。

????在此期間，魯普雷希特還不得不對(duì)外界裝出一切順利的樣子。不管怎么說(shuō)，誰(shuí)也不會(huì)把一幅價(jià)值 1,000 萬(wàn)美元的馬蒂斯作品委托給一家可能連電費(fèi)都交不起的拍賣(mài)行。即使在公司內(nèi)部，魯普雷希特也從未透露過(guò)蘇富比已經(jīng)瀕臨破產(chǎn)。他設(shè)法搞到了足夠的錢(qián)來(lái)留住最好的雇員，如印象派作品專(zhuān)家戴維?諾爾曼（David Norman）和現(xiàn)代藝術(shù)部總監(jiān)托比厄斯?邁爾（Tobias Meyer）。只有三個(gè)人──人力資源總監(jiān)亞歷山大、法律總顧問(wèn)皮爾斯伯里和首席財(cái)務(wù)官比爾 謝里丹──知道公司困難到了何等地步。

????轉(zhuǎn)機(jī)出現(xiàn)在 2004 年。那一年，蘇富比拍賣(mài)了美國(guó)最大的家族財(cái)產(chǎn)──約翰?海?惠特尼（John Hay Whitney）夫婦的收藏品。那可是拍賣(mài)師的天賜良機(jī)──從精美的家具到稀有的繪畫(huà)作品。最帶勁的是拍賣(mài)畢加索的“拿煙斗的男孩”那筆生意。蘇富比原先估計(jì)那幅畫(huà)能賣(mài) 7,000 萬(wàn)美元。在拍賣(mài)那天晚上，競(jìng)價(jià)扶搖直上；當(dāng)小槌敲響時(shí)，那幅畫(huà)竟然以 1.04 億美元成交──創(chuàng)下了繪畫(huà)拍賣(mài)的記錄。那天的拍品總共賣(mài)了 2.13 億美元。那一年蘇富比在新千年里頭一回開(kāi)始盈利，其中一部分靠的就是惠特尼家的意外之財(cái)。

????我得下去親自看一眼，”魯普雷希特邊說(shuō)邊下樓來(lái)到蘇富比大廈 7 樓的拍賣(mài)大廳。那是一個(gè)星期五上午 11 點(diǎn)左右，一些中國(guó)現(xiàn)代藝術(shù)品正在拍賣(mài)當(dāng)中。人們預(yù)計(jì)它賣(mài)價(jià)不會(huì)太高──總售價(jià)估計(jì)在 600 萬(wàn)至 800 萬(wàn)之間──可是從 10 點(diǎn) 15 分開(kāi)始，不斷有雇員來(lái)他的辦公室報(bào)告說(shuō): “下面的拍賣(mài)還在進(jìn)行。”

????拍賣(mài)大廳里座無(wú)虛席，由于站在后面的人太多，魯普雷希特幾乎找不到立足的地方。在大廳前部，拍賣(mài)師托比厄斯 邁爾正在報(bào)出下一件拍品的名字──第 10 號(hào)拍品: 張小剛的油畫(huà)《同志系列第 4 號(hào)》（Comrade No.4）。話音剛落，就揚(yáng)起了一片圓圓的藍(lán)色號(hào)碼牌: 4 萬(wàn) 5、5 萬(wàn)、5 萬(wàn) 5。競(jìng)價(jià)迅速超過(guò)了預(yù)計(jì)的 6 萬(wàn)美元。五位主要競(jìng)爭(zhēng)者在拼命抬價(jià): 16 萬(wàn)、18 萬(wàn)、20 萬(wàn)。“最后一位出價(jià) 30 萬(wàn)，”邁耶指著大廳的后部宣布道。當(dāng)小槌最終敲下時(shí)，那幅畫(huà)居然賣(mài)出了 41.92 萬(wàn)美元──是它最高估價(jià)的 7 倍。

????這些天來(lái)，拍賣(mài)大廳里的競(jìng)價(jià)熱潮令人嘆為觀止?！暗抡Z(yǔ)中對(duì)此有一個(gè)漂亮的字眼: nachholbedarf，”邁耶事后在他的辦公室里評(píng)論說(shuō)，“它的意思是奪回?fù)p失時(shí)光的欲望?！蹦桥箩绕鸬捻敿?jí)收藏者都有一種緊迫感──一種立即獲得滿足與擁有的愿望。對(duì)沖基金 SAC 公司主管史蒂維?科恩（Stevie Cohen，該公司去年付給他的報(bào)酬是 5 億美元）就是這群瘋狂的藝術(shù)品新買(mǎi)主的代表。在過(guò)去五年里，科恩的收藏品價(jià)值據(jù)稱(chēng)達(dá)到了 7 億美元。根據(jù)一位了解他收藏情況的經(jīng)銷(xiāo)商的說(shuō)法，科恩列了一份他想接著收藏的主要杰作的名單。而且?guī)缀蹩梢哉f(shuō)，他不是唯一一位四處尋覓收藏品的富人。最近，有一位俄羅斯女士來(lái)到蘇富比，聲稱(chēng)要收藏一批藝術(shù)品。接待她的專(zhuān)家建議她不要急于求成，先買(mǎi)幾件重要的藏品再說(shuō)。她的回答是: “我一要就是一大批?！?/p>

????四天來(lái)，我沒(méi)闔過(guò)眼，”魯普雷希特在一天早上說(shuō)。他表情古怪，兩眼在金絲眼鏡后面炯炯發(fā)光。四天前，一位擁有價(jià)值 1 億美元藝術(shù)品的人決定要賣(mài)掉他那些藏品。他給了蘇富比和佳士得 36 小時(shí)的時(shí)間同他達(dá)成協(xié)議，并且告訴兩家拍賣(mài)行說(shuō)，他可以讓它們?cè)谥苣┛紤]后做出決定。到了那個(gè)星期天晚上，急于做成這筆生意的魯普雷希特向那位收藏家發(fā)去了一封電子郵件，卻收到一個(gè)簡(jiǎn)短的回復(fù)，叫他先住嘴。這時(shí)，魯普雷希特剛剛得到消息: “那人今天早上打電話過(guò)來(lái)說(shuō): ｀這筆買(mǎi)賣(mài)交給了……＇”他停頓了一下，想制造一點(diǎn)懸念。但是，看到他那副合不攏嘴的笑容，根本就沒(méi)有懸念可言: “蘇富比！”

????蘇富比眼下有一種飄飄然的情緒。多少年來(lái)，魯普雷希特第一次不用再擔(dān)心公司會(huì)出現(xiàn)危機(jī)了。“現(xiàn)在我可以展望前景了──因?yàn)槲抑牢覀冇辛饲熬啊！彼岢隽艘幌盗锌胺Q(chēng)大手筆的計(jì)劃，其中包括擴(kuò)大蘇富比在俄羅斯的業(yè)務(wù)，從古根海姆博物館挖來(lái)專(zhuān)家張曉明負(fù)責(zé)開(kāi)發(fā)當(dāng)代中國(guó)藝術(shù)業(yè)務(wù)。他還在尋求──從拍賣(mài)大廳之外──籌集現(xiàn)金的新途徑。最近，他開(kāi)辦了蘇富比的鉆石公司，向零售顧客銷(xiāo)售首飾，與蒂夫尼（Tiffany）等公司展開(kāi)競(jìng)爭(zhēng)。此外，他還想把蘇富比這個(gè)品牌租賃出去，以便加大穩(wěn)定的收費(fèi)進(jìn)賬。該公司已經(jīng)開(kāi)始從山登公司那里收取許可費(fèi)，因?yàn)楹笳叩姆康禺a(chǎn)業(yè)務(wù)打的是蘇富比的牌子。

????蘇富比的傳統(tǒng)業(yè)務(wù)也在走上新的經(jīng)營(yíng)路子。魯普雷希特正在為高端客戶制定一個(gè)富有創(chuàng)意的營(yíng)銷(xiāo)計(jì)劃。今年 4 月，蘇富比向這些特殊顧客發(fā)出了 4 萬(wàn)張會(huì)員卡，為他們免費(fèi)運(yùn)送藝術(shù)品、提供私人飛機(jī)折扣機(jī)票、參觀博物館的特別通行證以及其他特殊待遇。與此同時(shí)，魯普雷希特把公司主要目標(biāo)重新定位在高端拍賣(mài)品上──并且取消了低端拍品。蘇富比不再關(guān)注普通郵票、錢(qián)幣或家具。比方說(shuō)，它還會(huì)拍賣(mài)成套瓷器，但只是將其作為大型房產(chǎn)或收藏的一部分。這樣一來(lái)，蘇富比拍賣(mài)的物品總數(shù)從幾年前的 11 萬(wàn)件下降到了 7.7 萬(wàn)件。退出現(xiàn)有的業(yè)務(wù)領(lǐng)域，是一個(gè)有風(fēng)險(xiǎn)的計(jì)劃，尤其是考慮到競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手樂(lè)不可支地接過(guò)了蘇富比已經(jīng)放棄的業(yè)務(wù)。（佳士得說(shuō)，低端業(yè)務(wù)──即售價(jià)只有 500 美元的物品──是它最賺錢(qián)的部分。）不過(guò)，迄今為止魯普雷希特押對(duì)了寶: 公司的單件銷(xiāo)售額平均增長(zhǎng)了 50%，達(dá)到 3.5 萬(wàn)美元（佳士得為 2 萬(wàn)美元）。上一季度，蘇富比的純收益增加了 39%。

????魯普雷希特說(shuō)，盡管如此，“干這一行的人從來(lái)沒(méi)有輕松的時(shí)候?！彪m然公司股票價(jià)格節(jié)節(jié)上升，拍賣(mài)大廳里人聲鼎沸，他仍然行事謹(jǐn)慎、常懷憂患?！斑@是一個(gè)變幻莫測(cè)的行業(yè)，”他說(shuō)，“我們過(guò)去陷入過(guò)困境，每天都受人詬病。如今雖然一切都過(guò)去了，但你仍然不敢相信自己還活著?！?/p>

????在蘇富比大樓 8 層的會(huì)議室里，魯普雷希特和一群公司高管人員正在討論擴(kuò)展業(yè)務(wù)的計(jì)劃?？偨?jīng)理理查德?巴克利（Richard Buckley）在陳述到莫斯科設(shè)立辦事處的方案?！霸谀莻€(gè)世界上最講究身份的城市里，我們的蒂娜卻在她的住所里辦公，”巴克利說(shuō)，“我們總不能這樣搞競(jìng)爭(zhēng)吧？”蘇富比已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一大批俄羅斯富人──新興的億萬(wàn)富翁和百億富翁，他們擁有那個(gè)國(guó)家的大量財(cái)富，而且所有的跡象都表明，他們正在搜羅藝術(shù)品。[2004 年，在一次由蘇富比經(jīng)手的私下交易中，石油沙皇維克多?維克塞爾伯格（Victor Vekselberg）花 1 億美元買(mǎi)下了福布斯家族收藏的由費(fèi)伯奇（Faberg^制作的全部工藝蛋。] 巴克利說(shuō)，俄羅斯的潛力巨大。但是，他在敦促魯普雷希特就設(shè)立莫斯科辦事處一事表態(tài)時(shí)，后者顯然有些緊張?！疤鞎缘酶愎潭ɑA(chǔ)設(shè)施會(huì)對(duì)我們有什么好處。”他一邊擺弄著一只紙夾子，一邊平靜地說(shuō)，“想到這一點(diǎn)我就不寒而栗?！彼日l(shuí)都明白藝術(shù)品拍賣(mài)有多脆弱──脆弱得就像一只雞蛋。

????譯者: 王恩冕