????腐敗案困擾著這家韓國汽車制造企業。

????作者: Alex Taylor III

????在過去三年里，韓國的現代汽車公司（Hyundai Motor）一直是世界上增長最快的汽車制造企業，并且有望超過戴姆勒－克萊斯勒公司（Daimler-Chrysler），成為全球第五大汽車制造商。汽車業的觀察家們想象不出來，有什么因素能使該公司突飛猛進的增長速度放慢下來。

????如今，真正的威脅出現了，那就是現代公司自身。現代汽車董事長、68 歲的鄭夢九和他 36 歲的兒子、起亞汽車（Kia Motors）總裁鄭義宣都在接受司法調查。調查意在了解他倆在兩起難以理清的公司丑聞中所扮演的角色。今年 4 月，鄭夢九被羈押，罪名是挪用公司 1.06 億美元的資金用于行賄，另外還濫用了公司 3.18 億美元的資金。檢察官們還在考慮起訴現代公司大約 10 位其他高管人員，其中包括董事長的兒子。

????起亞是現代公司的一個下屬企業，它被迫推遲了原定 4 月在佐治亞州舉行的公司第一家美國工廠的動工儀式，因為檢察院禁止鄭義宣離開韓國。盡管這次活動被無限期推遲，但起亞公司的一位發言人說，這一投資 12 億美元的建廠工程將如期進行。更為重要的是，鄭夢九至少將在對他的起訴結案后退出現代公司。現代公司的發言人說: “這個事件的后果如何，無法預料。”

????這些丑聞又一次引起了人們對現代公司美國管理層的擔憂，因為其人員變動的速度驚人。去年 10 月，起亞（美國）公司首席執行官彼得?伯特費爾德（Peter Butterfield）在宴請經銷商時被人帶走，并且在附近一個房間里獲知被炒了魷魚。現代（美國）公司總裁鮑伯?考斯邁（Bob Cosmai）也在今年 1 月突然離開公司。

????現代公司的股價也出現劇烈下滑，分析師們預計其第一季度的利潤將下降 7%。歐亞集團（Eurasia Group）擅長政治風險分析的分析師布魯斯?克林格納（Bruce Klingner）預計，“該公司的各項業務將出現動蕩，其中包括推遲執行其全球化計劃。”但他又說，現代公司作為韓國第二大企業的地位有可能幫助它免于長期受到不良影響，因為人們擔心這樣做會改變韓國的經濟走向。

????譯者: 王恩冕